| NOTA |
(★)(Traduccion de Marian Bango Amorin／ Titulo original : Shadowings／ Popurri de observacion, filosofia, meditacion y narracion, ´Sombras´ es una obra tan insolita y cautivadora como su autor, Lafcadio Hearn, el ´gaijin (extranjero)´ que, a ojos de los propios japoneses, mejor supo comprender la cultura nipona y sus secretos mas profundos. A lo largo de las paginas de este libro Hearn tan pronto nos invita a contemplar intimamente el terror, sumergiendonos en un mundo de leyendas de amor y espectros ambientadas en el Japon antiguo, como diserta filosoficamente sobre las cigarras o plantea un estudio detallado de los ´yobina´, los nombres propios femeninos.／ Gracias a su agudo sentido de la estetica y a su misteriosa habilidad para traducir los sentimientos en palabras, Lafcadio Hearn despierta al intelecto y al espiritu y nos ofrece una excelente perspectiva plagada de lirismo no solo de su pais de adopcion, sino de la humanidad en general.／ ◆Lafcadio Hearn (1850-1904), de padre irlandes y madre griega, nacio en Grecia y vivio su infancia entre Grecia e Irlanda. A los diecinueve anios se traslado a los Estados Unidos, donde inicio su carrera en el mundo periodistico. En 1890 viajo a Japon como enviado del Harper´s Magazine para escribir una serie de articulos sobre el pais, un lugar exotico y misterioso que abria sus puertas al mundo tras siglos de aislamiento. Desde el primer momento Hearn sucumbio a la fascinacion y al encanto de la cultura nipona y de sus gentes y encontro, por fin, su lugar en el mundo.／ En el Pais del Sol Naciente pasaria el resto de su vida, trabajando como profesor y desarrollando gran parte de su obra literaria. Hearn fue uno de los pioneros en dar a conocer la cultura japonesa al lector occidental. Su larga estancia en Japon, combinada con su imaginacion poetica, su aguda inteligencia, su profundo conocimiento de la tradicion japonesa y su estilo claro y sencillo le han garantizado un devoto publico lector, tanto japones como occidental, durante mas de un siglo.／ ▼INDICE／ Prefacio／ ■HISTORIAS DE LIBROS EXTRANIOS／ ●La reconciliacion ●Una leyenda de Fugen-Bosatsu ●La doncella del cuadro ●El jinete de cadaveres ●La compasion de Benten ●La gratitud del samebito／ ■ESTUDIOS JAPONESES ●Semi ●Nombres japoneses de mujer ●Canciones japonesas antiguas／ ■FANTASIAS／ ●Noctilucae ●Levitacion ●Terror gotico ●La caricia en la pesadilla ●Lecturas de un libro de suenios ●En un par de ojos) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ