| NOTA |
(★)(Traduccion, prologo y notas de Amalia Sato／ Dibujos de Lola Goldstein／ La literatura japonesa no es milenaria sino tardia y tiene la particularidad de que las obras maestras iniciales de su narrativa estan escritas por mujeres : ´El Libro de la Almohada´, de Sei Shoonagon, y ´elRomance de Genji´, de Murasaki Shikibu, fueron escritos entre fines del primer milenio de nuestra era y comienzos del segundo.／ Duenias de un nuevo sistema de expresion, las mujeres fueron las protagonistas de la literatura, porque lo literario circulaba en ambitos predominantemente femeninos, con audiencias exclusivas que gustaban de los diarios y las memorias, el intercambio de poemas y los acertijos literarios.／ Sei Shoonagon, la autora de este maravilloso libro, aparece como la mujer que demuestra su superioridad intelectual ante cualquiera que se le aventure en una conversacion, dentro del marco de una sociedad donde hombres y mujeres comparten cierta camaraderia. Una mujer de mundo, inteligente, cultivada, un poco cinica, que manifiesta siempre sus gustos y predilecciones. Es la pionera de un genero propio de la literatura japonesa vigente aun hoy : ´Zuihitsu´, el ensayo fugaz y digresivo, literalmente ´al correr del pincel´. Una dispersion del sujeto en fragmentos que evocan emociones, transcriben observaciones, detallan apuntes autobiograficos o componen poemas, con total ausencia de una direccion predeterminada, pero con una gran unidad estetica y conceptual.／ ´El Libro de la Almohada´ --obra que sirvio de inspiracion para la pelicula ´The Pillow Book´, del gran cineasta britanico Peter Greenaway-- se ofrece al lector de la presente edicion en su primera traduccion completa al espaniol.／ ◆Muy poco se sabe de la autora de ´El Libro de la Almohada´. Se la conoce como Sei Shoonagon, apodo que merecio durante su servicio en la corte entre los anios 990 y 1000. Sei es la lectura china del primer ideograma de su apellido, Kiyohara, y Shoonagon designa su cargo en la corte : Ayudante de Menor Rango de la emperatriz Sadako (976-1001). Sin absoluta certeza, se afirma que nacio en el anio 966 y que era hija de Motosuke, poeta de cierta reputacion. Se asegura que sirvio a la emperatriz hasta que esta murio ; y sobre la segunda mitad de su vida todas son conjeturas. Se supone que continuo atendiendo a algunas damas de la familia imperial, aunque casi todos coinciden en imaginarla como una anciana que muere muy pobre. La tradicion la ubico como la rival literaria y politica de Murasaki Shikibu, autora del ´Romance de Genji´.／ Lola Goldstein nacio en Buenos Aires en 1978. Trabaja en pastel tiza, collage sobre papel y ceramica. Formo parte de las galerias Belleza y Felicidad --donde hizo su primera muestra individual, en el anio 2001--, Dabbah-Torrejon y Cobra, entre otras. Expuso dibujos y ceramicas en varias ciudades de la Argentina y del exterior. Realizo ilustraciones para los sellos Planta Editora y Santiago Arcos. Edito obra grafica en forma independiente y produjo pequenias serie de objetos. Vive y trabaja en Burzaco, Provincia de Buenos Aires.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ