| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones y epilogo por Matias Chiappe Ippolito／ ´NC-0531´ y ´NC-0628´ son mismos libros.／ Trece anios antes de ´Indigno de ser humano´, Dazai publico ´Flores de la bufoneria´ para presentarnos a Yoozoo Ooba.／ Centrada en su internacion tras un intento de suicidio, que en ´Indigno de ser humano´ apenas ocupa tres parrafos, esta novela no solo permite completar ese espacio en blanco, sino que nos muestra el germen de una de sus imagenes mas potentes : las mascaras como una herramienta para adaptarnos a lo que la sociedad y los amigos esperan de nosotros. En ´Flores de la bufoneria´ las mascaras se vuelven risa constante, que irrumpe en los momentos mas inoportunos y tragicos.／ Dazai aprovecha para deslizar reflexiones acerca de su vision de la literatura y del mundo. Y lo hace de un modo muy novedoso para la epoca, a partir de la voz de un narrador en primera persona. Este narrador (el propio Dazai, aunque la novela nunca lo diga expresamente) interrumpe el relato de la internacion de Ooba para quejarse de sus personajes y lamentarse de sus frustraciones como escritor. Al principio estas intervenciones son timidas, de a poco van tomando un lugar cada vez mas importante, al punto de que uno acaba preguntandose si es Yoozoo el personaje de esta historia, o si acaso lo es ese narrador anonimo que se hace llamar ´yo´. (Mariana Alonso)／ ◆Dazai Osamu (1909-1948) es uno de los autores mas queridos y admirados en Japon, aunque el reconocimiento no le llego hasta despues de su muerte. Se lo considera, junto con Ango Sakaguchi y Sakunosuke Oda, un escritor ´buraiha´, un decadentista. Su obra tiene una gran carga autobiografica, escribio sobre su desencanto con el mundo. Tras varios intentos fallidos, se suicido arrojandose a un canal del rio Tama con su amante.／ Algunas de sus obras mas reconocidas son ´El sol que declina´ e ´Indigno de ser humano´, cuyo personaje es tambien el protagonista de ´Flores de la bufoneria´.／ ▼INDICE／ ■Las penas del joven Dazai (por Miguel Sardegna) ●FLORES DE LA BUFONERIA (Titulo original : 道化の華 [Dooke no hana]／ ■Apendice ●SOBRE EL SONIDO (音について[Oto ni tsuite]) ●DETESTAR EL ARTE (芸術ぎらい [Geijutsu girai]) ●UN PASO ADELANTE Y DOS ATRAS (一歩前進二歩退却 [Ippo zenshin nippo taikyaku]) ●CIERTO CONSEJO (或る忠告 [Aru chuukoku]) ●NINIO A LA MODA (おしゃれ童子 [Oshare dooji]) ●HABLAR DE MI PROPIA OBRA (自作を語る [Jisaku o kataru])／ ■Epilogo del traductor (por Matias Chiappe Ippolito)) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ