| NOTA |
(★)(Traduccion del japones : Kazumi Hasegawa／ Un dia de mediados de junio, el duenio de la fruteria nos regalo una gatita tricolor, joven. Mis hijos, mi mujer y yo observamos al nuevo integrante de la familia con mucha atencion. Mi esposa tomo al animal, le acaricio la barbilla y las orejas, y este emitio un sonido extranio como si tuviera algo hirviendo en el interior de su pecho. Yo sabia que los gatos ronroneaban, pero nunca habia escuchado un sonido similar. En cuanto la dejo en el suelo, la gata empezo a jugar con todo lo que encontro a su paso, incluso con los papeles. Sus movimientos eran agiles y elegantes. Los ninios no tardaron en encariniarse con ella... (Torahiko Terada)／ Cinco relatos de distinta tematica que tienen como protagonista indiscutible a los gatos, un animal que los japoneses adoran y que forma parte no solo de su folclore y mitologia, sino tambien de su cultura popular. Todo un simbolo en el pais del sol naciente.／ ◆Kenji Miyazawa (1896-1933) nacio en Iwate y fue maestro agronomo,poeta y escritor de literatura infantil. Era budista devoto y sus obras, de original estilo, contienen su esencia. ´Neko no Jimusho (猫の事務所)´ fue publicada en el numero 2 de la revista ´Getsuyo (1926)´. Es uno de los pocos relatos que Kenji Miyazawa logro publicar en vida, ya que la mayoria de sus cuentos y ensayos se publicaron despues de su muerte. ◆Torahiko Terada (1878-1935), tambien conocido por su seudonimo, Fuyuhiko Yoshimura, nacio en Tokio y fue fisico, ensayista y poeta de haikus. Fue discipulo de Soseki Natsume, a quien conocio en la escuela preparatoria donde este trabajaba como profesor de ingles. Este relato fue publicado en la revista ´Shisou´ en noviembre de 1922. ◆Ryunosuke Akutagawa (1892-1927) nacio en Tokio y escribio varios relatos basados en hechos historicos o en temas tomados de la literatura clasica medieval japonesa. Sus obras mas importantes fueron ´La nariz´ y ´Rashomon´, entre otras. Se suicido a los treinta y cinco anios. ◆Fuboku Kosakai (1890-1929), cuyo nombre real era Mitsuji Kosakai, nacio en Nagoya y fue medico, fisiologo y escritor de novelas policiacas. ◆Osamu Dazai (1909-1948) fue uno de los escritores japoneses mas emblematicos de la primera mitad del siglo XX. Sus obras mas importantes son ´Corre Meros!´, ´Tsugaru´, ´La mujer de Villon´, ´El ocaso´ e ´Indigno de ser humano´.／ ▼INDICE／ ●LA OFICINA GATUNA ●RATONES Y GATOS ●EL HONOR DE OTOMI ●LA GATA Y LA MURAMASA ●EL GATO) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ