| NOTA |
(★)(Traduccion de Aurora Echevarria／ Titulo original : Intimacies (2021)／ Una joven se muda de Nueva York a La Haya para empezar a trabajar como interprete en el Tribunal Penal Internacional. La plenitud que le procura su nueva vida --una estimulante red de conocidos y amigos, un buen empleo, una incipiente historia de amor-- le hace sentir que tal vez ha encontrado, como anhelaba, un lugar al que llamar hogar. Sin embargo, ese bienestar pronto comienza a resquebrajarse. Adriaan, su amante, abandona unos dias la ciudad para reunirse con su esposa y concluir los tramites del divorcio, y repentinamente deja de contestar sus llamadas. A la vez, la protagonista recibe el encargo de traducir durante un juicio a un exjefe de Estado de un pais africano acusado de crimenes de guerra, lo que la obliga a hacer suya la voz del criminal y a establecer con el una suerte de complicidad que nunca hubiera deseado. Mujer introvertida y observadora, se esfuerza por descifrar lo que esta ocurriendo a su alrededor, pero no encuentra mas que incertidumbres. Lo que parecia ser un camino recto se ha convertido de pronto en un laberinto.／ Hipnotica y de una rara intensidad emocional, ´Intimidades´, cuarta novela de Katie Kitamura, muestra el indiscutible talento de la escritora estadounidense para desnudar lo familiar y revelar sus aspectos mas desconcertantes. Una lectura adictiva que se cuentiona hasta que punto llegamos a conocer y comprender verdaderamente las motivaciones de aquellos que nos rodean y que reflexiona sobre el modo en que las intimidades, escogidas o impuestas, condicionan el curso de nuestras vidas.／ ◆Katie Kitamura (Sacramento, California, 1979) paso su infancia y su juventud entre Japon y Estados Unidos. Es profesora de escritura creativa en la Universidad de Nueva York. Su obra ha sido traducida a mas de veinte lenguas. Dos de sus novelas habian aparecido hasta ahora en espaniol : ´En el bosque (Sexto Piso, 2013)´ y ´Una separacion (Literatura Random House, 2018)´. ´Intimidades´, su obra mas reciente, fue escogida por The New York Times como uno de los cinco mejores libros de ficcion de 2021 y fue finalista de los premios National Book Award, PEN/Faulkner Award y Joyce Carol Oates Prize.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ