| NOTA |
(★)(Traduccion del ingles y notas de Dora Sales／ Titulo original : Travels in Manchuria and Mongolia. A Feminist Poet from Japan Encounters Prewar China (2001)／ Cuando Akiko Yosano y su esposo recibieron la oferta de la Compania del Ferrocarril del Sur de Manchuria para realizar un viaje por el noreste de Asia, dudaron inicialmente porque los ultimos anios de la decada de 1920 fueron un punto algido para las relaciones chino-japonesas debido a la expansion civil y militar japonesa en Manchuria y el norte de China. Sin embargo, ambos lograron enfrascarse en un largo viaje por esta zona, recogiendo testimonios de los pueblos y lugares donde se detenian durante su travesia. En ´Viajes por Manchuria y Mongolia´, Akiko Yosano ofrece, ademas, descripciones maravillosas y detalladas de las montanias, templos y santuarios, de la belleza natural de las ciudades y calles de una China misteriosa.／ El testimonio de Yosano permite entender la indiferencia de los japoneses hacia la cultura china, pues son incapaces de comprenderla porque no la han vivido ni visto de cerca ; por eso, ella busca experimentar por si misma esta realidad extranjera. Asi, en su narracion, los chinos aparecen como un pueblo extremadamente trabajador, que sufre bajo grandes presiones y desunion interna. China se presenta como un pais de gran belleza natural, que el tiempo y el expolio humano no han arruinado del todo.／ ◆Akiko Yosano (Osaka, 1878 - Tokio, 1942) : Poeta y traductora, vivio desde pequenia inmersa en la lectura de los clasicos de la literatura japonesa. En 1895, tras graduarse en el instituto femenino de secundaria de Sakai (Osaka), publico su primer poema en estilo tanka, forma estilistica que dominaria con los anios y de la cual se convertiria en una reconocida representante. En 1901 se caso con Tekkan Yosano, lider del movimiento romantico en la poesia japonesa contemporanea, y gracias al apoyo de este consolido su carrera literaria con la publicacion de sus poemas en varias revistas. Akiko Yosano es celebrada por sus colaboraciones en la primera revista femenina de escritura creativa de Japon, ´Seitoo´. Ademas, llego a ser una firme defensora de la educacion y el sufragio femeninos, y en 1921 se convirtio en directora y profesora de Bunka Gakuin, una escuela mixta gratuita que fundo junto con su esposo y otras personas.／ Dora Sales : Profesora titular en el Departamento de Traduccion y Comunicacion de la Universitat Jaume I de Castellon, y traductora literaria especializada en el ambito de la literatura poscolonial y transcultural.／ ▼INDICE／ Prologo／Akiko Yosano y la cronica de sus viajes por China en 1928 (por Joshua A. Fogel)／Nanshan／Jinzhou／Xiongyuecheng／Yingkou／Dashiqiao／Tanggangzi y Qianshan／Liaoyang／A bordo de la linea de An-Feng／Andong／Las fuentes termales de Wulongbei／Impresiones de la Estacion de Fengtian／De camino a Sipingjie／Sipingjie／Hacia Mongolia Inteior／Taonan／A bordo, a lo largo de la linea de Tao-ang／Estacion de Ang´angxi／Qiqihar／Una noche en el Rio Nen／La posada de Ang´angxi／A bordo de un tren del ferrocarril transmanchuriano／Cinco dias en Harbin／A Changchun／Jilin／De vuelta a Changchun／Gongzhuling／Llegada a Fengtian／Fushun／Cinco dias en Fengtian／De vuelta a Dalian y Lushun／El camino a casa) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ