| NOTA |
(★)(La presente obra esta concebida en dos partes : una antologia de textos de la mitologia china clasica y un diccionario de las materias y los nombres que aparecen en los relatos mitologicos seleccionados. Los textos estan tomados de ciento tres obras cuyas fechas de composicion abarcan desde el siglo V a.n.e. hasta comienzos del siglo XX, y se refieren a los mitos anteriores a la expansion del budismo en China, hacia el siglo IV d.n.e. El diccionario complementa a la antologia en la medida en que organiza los contenidos que los fragmentos de la primera parte solo dan de forma inevitablemente dispersa, a causa de la brevedad de los textos mitologicos que han llegado hasta nosotros. El volumen se completa con un indice comentado de todas las obras de las que se han extraido los fragmentos originales, asi como con un apendice chino-espaniol donde pueden consultarse las traducciones del chino al castellano de los terminos y los personajes mas importantes.／ La presente edicion proporciona asi una cuidada panoramica, tan fidedigna como util, de los mitos de la civilizacion china clasica.／ ◆Gabriel Garcia-Noblejas Sanchez-Cendal, doctor por la Universidad de Oviedo con la tesis ´La traduccion de la literatura del chino al castellano´, ´Un relato de Gan Bao´, es actualmente profesor de traduccion chino-espaniol en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Granada. Ha vertido al castellano once libros del chino clasico, medieval y moderno, dos de los cuales han sido publicados en la presente coleccion : ´Zhang Hua´, ´Relacion de las cosas del mundo (2001)´ y ´Libro del maestro Gongsun Long (2001)´.／ ▼CONTENIDO／ ●PARTE I : ANTOLOGIA DE TEXTOS DE MITOLOGIA CLASICA／Los origenes／Los Cinco Emperadores celestiales y algunos personajes secundarios／Otros emperadores : Jun y Ku／En tiempos de Yao／Los otros pueblos de la tierra／La dinastia Xia／La dinastia Shang／La dinastia Zhou／ ■ILUSTRACIONES／ ●PARTE II : DICCIONARIO E INDICE／Diccionario／Apendice chino-espaniol) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ