| NOTA |
(★)(La lengua okinawense u okinawana es mas conocida como uchinaaguchi. En estos ultimos anios ha crecido el interes mundial por el uchinaaguchi debido a que la UNESCO ha declarado que esta en serio peligro de extincion. Se calcula que aun existen alrededor de 900,000 personas en el archipielago de Ryuukyuu y en las Americas que hablan este idioma pero la mayoria de estas personas son mayores de 60 anios.／ Despues de casi 137 anios de la anexion forzosa del reino de Okinawa al Japon y a intensas campanias de erradicacion del uchinaaguchi como idioma de Okinawa y de su degradacion a dialecto, muy pocas personas lo hablan como lengua nativa. Ademas, para empeorar la situacion, el uchinaaguchi se ha mezclado con el ingles y el japones debido a la presencia ininterrumpida de las bases americanas desde 1945 y a la fuerte influencia de la television japonesa. El uchinaaguchi que es hablado hoy en dia es llamado uchinaa yamatuguchi.／ Uchinaaguchi, dialecto o idioma?／ Contrario a lo que muchos piensan, el uchinaaguchi no es un dialecto. De acuerdo con los linguistas, el uchinaaguchi esta considerado como un idioma que, junto con el japones, conforma lo que es llamado ´lenguas japonicas´. Originalmente ambos idiomas tuvieron una misma raiz pero a traves del tiempo ambos evolucionaron separadamente hasta convertirse en dos idiomas aparentemente ininteligibles entre si. En realidad, el uchinaaguchi es 70% similar, lexicamente, al japones pero debido a los cambios foneticos que ha sufrido a traves de mas de mil anios de separacion y a la introduccion de extranjerismos chinos y del sudeste asiatico, aparenta ser una lengua totalmente diferente.／ ◆Munetaka Ganaha (Pedro Ganaha) Sansei uchinanchu. Profesor visitante de la Universidad de Meio, Okinawa ; profesor de la Escuela de Posgrado de la Universidad San Ignacio de Loyola (USIL) y profesor de la Escuela de Posgrado de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Estudio ingenieria civil en la Universidad Nacional de Ingenieria y luego hizo estudios de posgrado en construccion en la Universidad de Kyoto y en la Universidad Stanford. Posteriormente se dedico a la seguridad informatica y a la auditoria de sistemas ocupando los cargos de Director de la Gerencia de Riesgo de Sistemas de Mizuho Securities en Tokyo (Japon) ; Vice Presidente de Auditoria Interna de JPMorgan y Goldman Sachs, Tokyo (Japon) y Vicepresidente Adjunto en Seguridad de Sistemas de Informacion y Planeamiento de Continuidad de Negocios de Citibank, N.A. in Tokyo (Japon). Actualmente, se desempenia como Consultor Senior del Programa de Asistencia Financiera No Reembolsable para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana (APC) de la Embajada del Japon en el Peru. En su tiempo libre se dedica a la investigacion de la inmigracion okinawense al Peru y a la difusion de la lengua, costumbres y religion de Okinawa. Ha sido Tesorero de la Asociacion Peruano Japonesa (APJ), Presidente de la Asociacion Okinawense del Peru y es vocal de la Asociacion Urasenke Tankokai del Peru.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ