| NOTA |
(★)(Traduccion de Amalia Sato／ En el siglo XVII, el shogunato Tokugawa inauguro un periodo de paz interna y prosperidad inedito en la historia de Japon. En esta era de modernizacion, florecieron las artes en el ambito de una vida urbana que introducia nuevas formas de ocio y placeres.／ La nueva clase urbana de mercaderes y artesanos, o ´choonin´, demandaba espectaculos teatrales y entretenimientos, entre ellos los libros de amor sexual como el ´Nanshoku Ookagami´. ´El gran espejo del amor entre hombres´ es uno de los clasicos mas importantes de la literatura japonesa, solo comparable por su belleza y relevancia a ´El libro de la almohada´ o al ´Hagakure´. Ihara Saikaku dejo como legado en esta obra un reflejo de los principios eticos y esteticos del ´shudoo (lit : el camino por los jovenes)´, el vinculo espiritual y amoroso entre hombres y la forma mas elevada del amor romantico segun la cultura de su tiempo.／ ◆Ihara Saikaku (Osaka, 1642-1693), seudonimo de Hirayama Toogo, fue un poeta y novelista japones considerado una de las mas brillantes figuras de la literatura japonesa del periodo Edo en la historia de Japon. Gano fama por su rapidez al componer ´haikai-no-renga´, y establecio un record al crear 23,500 versos en un solo dia durante una ceremonia en el santuario de Sumiyoshi, en Osaka, en 1685.／ Es conocido por sus novelas ´Kooshoku Ichidai Otoko (1682)´, ´Kooshoku Gonin Onna´ y ´Kooshoku Ichidai Onna´ (ambas de 1686). Si bien logro mucha popularidad con su genero literario costumbrista, cinico y picaresco, la obra en prosa de Saikaku no fue valorada por el entorno literario de la epoca. Fue recien a finales del siglo XIX cuando comenzo el redescubrimiento de Saikaku como escritor. La censura sobre el contenido erotico de su obra hizo que el primer volumen de sus obras completas no apareciera hasta 1949. Actualmente, es considerado como el mayor escritor de ficcion de su tiempo, y de gran influencia en escritores japoneses modernos.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ