| NOTA |
(★)(Un yogui borracho que quiere tentar a su discipulo, un academico vengativo que se convierte en una rafaga de viento, dos familias que buscan esconder un funeral para no perderse las baquicas celebraciones de una boda, un monje que altera las leyes de la gravedad con sus flatulencias...／ Son solo algunos de los extravagantes personajes que presentan estas farsas -- en su mayoria nunca antes traducidas del japones--, acompaniadas de una serie de ensayos --tampoco traducidos antes-- que ofrecen nuevas miradas sobre un autor irrisorio y su obra grotesca, y hacen de este libro una invitacion a adentrarse en el irreverente mundo farsesco de Ango Sakaguchi.／ ◆Ango Sakaguchi (Niigata 1906-Kiryuu 1955) fue el quinto de trece hijos dentro de una numerosa familia que habia poseido, en el siglo XIX, un enorme poderio. Criado, sin embargo, en un momento de decadencia economica de ese nucleo familiar. Ango fue un ninio desobediente y rebelde, rasgos que lo llevaron a tener enfrentamientos con sus padres y maestros, pero sobre todo, que le hicieron desarrollar un cinismo inquebrantable.／ No hubo aspecto de la sociedad japonesa de las distintas epocas que le toco vivir que no fuera para Ango objeto de burla y critica, tal y como lo atestigua su vasta y mordaz literatura.／ Ango se volvio particularmente famoso luego de la derrota del Imperio de Japon en 1945, gracias a su ensayo ´Sobre la decadencia (´Darakuron´, 1946)´ y a diversos relatos que narran su supervivencia al bombardeo estadounidense de Tokio. La omnipresencia que desde entonces cobro la guerra como un tema de su literatura ha dejado gran parte de su obra previa sin traducir ni analizar.／ El presente volumen ofrece desde sus primeros relatos farsescos de la decada de 1930 hasta uno de sus ultimos cuentos que tocan la descripcion del antedicho bombardeo, pasando tambien por ensayos y textos autobiograficos que escribio y reescribio a lo largo de su vida.／ Su obra inclasificable ha fascinado a criticos literarios como Kooichi Isoda y Koojin Karatani, y sigue siendo objeto de culto entre escritores como Masahiko Shimada y Hideo Furukawa, quienes lo convirtieron en personaje de sus obras.／ ▼INDICE／ Ango Sakaguchi, el anti-heroe de las mil caras ■FARSAS／ ●DESDE LA SAKERIA DE LOS VIENTOS FRIOS (1931) ●DR. VIENTO (1931) ●LA ALDEA ´KUROTANI´ (1931) ●ALBOROTO EN LA ALDEA (1932) ●KANZAN (1938) ●EL SANTO DEL ´IZAKAYA´ (1942) ●VEINTIUNO (1943) ●QUISIERA ESTAR ABRAZANDO EL MAR (1947) ●DDT Y UN ´FUTON´ SIEMPRE ARMADO (1948) ●´NICHIGETSU-SAMA´ (1949)／ ■ENSAYOS／ ●EL PAYASO EVANGELISTA (1931) ●SOBRE LA ´FARCE´ (1932) ●LA TIERRA NATAL DE LA LITERATURA (1941) ●HASTA ABRIRME CAMINO POR EL MUNDO (1955) ●Sobre los traductores) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ