| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones por Masako Kano y Mariana Alonso／ Estudio preliminar por Miguel Sardegna／ Con un lenguaje fresco y provocativo --a veces sencillo y sutil, a veces culto y metaforico--, los poemas de este libro, traducidos directamente del japones e ineditos hasta ahora en nuestro medio hispanohablante, constituyen una muestra extraordinaria de la geografia lirica ´genuinamente sentimental´ (jikkan) y de ´estilo libre´ (shintaishi) construida por Akiko Yosano durante aquella gran revolucion estetica y socio-cultural que trajo consigo la reivindicacion femenina en el panorama literario japones a comienzos del siglo XX.／ ´Fragmentos de nubes´ reune 71 poemas que nos permiten profundizar en la obra de Akiko de un modo similar a como ella hubiese querido : apreciando su voz como reflejo de las grandes contradicciones de ser mujer en una sociedad que la limitaba, celebrando la presencia significativa de un Yo femenino que ejerce su libertad y demanda su autonomia con el mismo corazon abierto con el cual reconoce sus zonas vulnerables.／ Por eso, la diversidad contenida en esta edicion no solo resulta valiosa sino tambien loable, pues propone una nueva via para la exploracion y el redescubrimiento de aquello que realmente consagro a Akiko como paradigma de esa ´nueva mujer´ (atarashii onna) que la escritora Hiratsuka Raichoo ya habia profetizado. Este libro contiene, ademas, una introduccion magistral de Miguel Sardegna, fotos y un emotivo epilogo de la traductora Masako Kano, y una breve dedicatoria escrita por la misma Akiko a una mujer amante de las rosas.／ Definitivamente, un libro excepcional que hara vibrar la mente y el espiritu de todos sus lectores. (Gonzalo D. Marquina Arcos)／ ◆Yosano Akio (与謝野晶子, 1878-1942), Traductora al japones moderno de una de las obras cumbre de la literatura japonesa, ´La novela de Genji´, de Murasaki Shikibu, y autora del controvertido libro de tanka ´Midaregami´, que le dio voz a la mujer en un tiempo en el que la mujer no tenia permitido expresar su sensualidad. Akiko Yosano tambien cultivo otras formas poeticas que fundian tradicion y modernidad. En este libro publicamos dos secciones de sus obras completas de poesia en verso libre, nunca antes traducidas al espaniol : ´Fragmentos de nubes´ y ´Jarron de flores´.／ ▼INDICE／ ●´Flores para Akiko Yosano´, por Miguel Sardegna ●Dedicatoria a Tamiko Minobe ●FRAGMENTOS DE NUBES (Titulo original : 雲片片 (Kumo henpen)) ●JARRON DE FLORES (壺の花 (Tsubo no hana)) ●Epilogo de la traductora, por Masako Kano) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ