| NOTA |
(★)(Traduccion de Marc Bassets y Nestor Busquets／ En 1992, la ya anciana Chiyo Uno publico la historia de Kazue, una muchacha que, tras protagonizar una indiscrecion amorosa, acaba escapando de su hogar. La narradora la sigue hasta Tokio, describe su vida hasta pasados los treinta y cinco anios y se pregunta, en una suerte de hipnotico vaiven, las razones por las que Kazue obro, decidio y sintio. El efecto es de una fuerza sorprendente y las frases cortas, sincopadas y estrictas parecen intentos de respuestas, siempre provisionales, a esa incesante inquisicion.／ Erotismo frio, pasion lucida y un estilo condensado y misterioso se aunan en ´Historia de una mujer soltera´, que pertenece a una categoria especifica de los generos narrativos japoneses, la ´watakushi-shoosetsu´ o ´novela del yo´, forma de relato que combina la autobiografia y la ficcion. Una obra excepcional por la autora que desafio las convenciones de su epoca, ganadora del Japan Art Academy Prize, el Premio de Literatura Femenina y el Noma Literary Prize, nombrada Persona de Merito Cultural por el emperador y considerada ´una de las principales escritoras de Japon (The New York Times)´.／ ◆Chiyo Uno (1897-1996) fue una escritora japonesa que ejercio una notable influencia en el panorama cultural de su pais en el siglo XX. Empezo a publicar en la decada de 1920 y cosecho un temprano exito literario. Dejo a su marido y se traslado a Tokio para llevar una vida bohemia y glamorosa junto a otros escritores, artistas y poetas.／ Fue una mujer de espiritu libre que no quiso limitarse a la funcion tradicional de esposa y madre. Se caso y divorcio cuatro veces en una epoca en la que el adulterio femenino era considerado un delito. En 1935 publico la novela ´Confesiones de amor´, con la que alcanzo una gran popularidad.／ Poco despues fundo la primera revista de moda del pais, ´Sutairu (Estilo)´, y se convirtio en una reconocida diseniadora de kimonos. Despues de cumplir sesenta anios, comenzo a ser ensalzada como la escritora japonesa mas significativa del siglo y su celebridad e influencia fueron reconocidas formalmente en 1990, cuando el emperador la nombro Persona de Merito Cultural.／ Ademas de esta distincion, recibio numerosos galardones de prestigio, como el Japan Art Academy Prize, el Premio de Literatura Femenina en dos ocasiones y el Noma Literary Prize. En 1983 publico sus memorias, que fueron adaptadas a la television, y en 1992, ´Historia de una mujer soltera´. En una entrevista realizada en 1987, declaro : ´Nunca me he obligado a hacer nada que no quisiera. He vivido mi vida tal como he querido´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ