| NOTA |
(★)(Traduccion, notas y apendices de Daniel Aguilar (Dedico esta traduccion a Noriaki Ikeda, pionero en el estudio de Unno)／ Hasta que punto es posible amputar el cuerpo fisico manteniendolo en su minimo operativo? Y si una sencilla melodia musical pudiera arrebatar la voluntad y convertir a la poblacion en esclavos sumisos y obedientes? Puede un humanoide ser un asesino? Cual es el punto de no retorno en el que convergen la ciencia y el delirio?／ Invasiones alienigenas, transhumanismo, viajes espaciales, control mental, teletransportacion... son solo algunos de los temas que Unno explora en estos doce relatos psicotronicos publicados entre 1928 y 1939, doce historias que muestran la sorprendente imagineria de la cultura popular japonesa en la decada anterior a la II Guerra Mundial, donde generos propios como el ´ero-gro-nonsense´ adaptaron a su distorsionada manera las corrientes llegadas desde Occidente a traves del cine y de la literatura.／ ◆Juza Unno (海野十三, 1897-1949), pseudonimo de Shoichi Sano, nacio en Tokushima en el seno de una familia de medicos. Tras licenciarse por la Universidad de Waseda como tecnico electronico, se empleo en un centro de investigacion del Ministerio de Transmisiones. Admirador de Arthur Conan Doyle, Jules Verne, H.G. Wells y Edgar Burroughs, Unno debuto como escritor en 1928 con ´El insolito crimen de los banios electricos´, una historia de crimenes y misterio aderezada con innovaciones cientificas.／ A partir de 1931 sus trabajos de ciencia ficcion se multiplican y Unno se convierte en el estandarte de este incipiente genero. En 1935 deja su empleo de ingeniero en el ministerio para dedicarse en exclusiva a escritura, publicando tanto relatos como novelas.／ A Unno le toco vivir una epoca convulsa, donde la militarizacion invadia todos los aspectos de la vida. Ante el optimismo de los militares, Unno advirtio de la inferioridad tecnologica nipona y asumio que Japon seria atacado tarde o temprano. En 1942 fue destinado a Rabaul (Nueva Guinea) en calidad de cronista militar al servicio de la Marina, pero regreso a los pocos meses enfermo de tuberculosis.／ Durante los largos anios de guerra, alterno la tematica espacial con las aventuras belicas en torno a armamento futurista. Tras la derrota de Japon en 1945, se entrego a la escritura de obras de corte pacifista y dirigidas a los mas pequenios. Unno continuo escribiendo incluso hasta la misma maniana del 17 de mayo de 1949, cuando, con 52 anios, fallecio debido a la tuberculosis que contrajo durante la guerra.／ ▼INDICE／ ●El insolito crimen de los banios electricos (Titulo original : Denki-buro no kaishi jiken[電気風呂の怪死事件, 1928]) ●El desenlace de un asesinato(Satsujin no hate [殺人の涯, 1933]) ●La sombra menguante del demonio(Kuzureru onikage [崩れる鬼影, 1933]) ●Atrapados(Fushuu [俘囚, 1934]) ●El crimen del humanoide (Jinzoo ningen jiken [人造人間事件, 1936]) ●El maletin refrigerado de la Dra. Hirumi (Hirumi fujin no reizoo kaban [ヒルミ夫人の冷蔵鞄, 1937]) ●El banio musical de las 18:00 horas(18-ji no ongaku-yoku [18時の音楽浴, 1937]) ●La primera prisionera del espacio(Uchuu joshuu dai ichi goo [宇宙女囚第一号, 1938]) ●Los que acechan la Tierra (Chikyuu wo nerau mono [地球を狙う者, 1939]) ●La expedicion al mundo lunar (Tsuki no sekai tankentai [月世界探検隊, 1939]) ●El mundo dentro de mil anios (Sennen go no sekai [千年後の世界, 1939]) ●La bella mujer dentro de mi cerebro (Noo no naka no reijin [脳の中の麗人, 1939])／ ■APENDICES ●Padre no hay mas que Unno? ●Los relatos de la seleccion) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ