| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones por Ana Laura Rodriguez y Mariana Alonso／ Estudio preliminar por Miguel Sardegna／ Nagai Kafu es emblema de las contradicciones y los conflictos de una epoca de cambio. Detesto los procesos de modernizacion y occidentalizacion que vinieron con la Restauracion Meiji. Exalto las formas artisticas de Edo y la vida del mundo flotante, con sus teatros, su musica y sus geishas.／ Tambien admiro Francia. En las obras incluidas en esta antologia conviven Ihara Saikaku y las canciones de obras kabuki, acompaniadas del `shamisen`, con clasicos chinos y la literatura de Verlaine, Baudelaire y Regnier. Sumamos tambien una obra posterior en la que aborda otra de las aberraciones que Kafu adjudica a la modernizacion : la guerra, ese monstruo grande que pisa fuerte.／ ◆Nagai Kafu (永井荷風, 1879-1959) : Uno de los escritores japoneses mas importantes de la primera mitad del siglo XX. Conto su tiempo, con la mirada atenta a los cambios que se producian delante de sus ojos. Nunca dejo de anhelar el arte de Edo, que se alejaba cada dia un poco mas.／ Es recordado por sus evocadoras descripciones de las modas de Tokio, con sus jardines y canales, sus calles y callejones, su gente y, sobre todo, sus mujeres, especialmente las geishas, prostitutas y bailarinas de cabaret de los distritos de placer de la ciudad.／ ▼INDICE／ ●Nagai Kafu y la estetica de Edo (por Miguel Sardegna) ●DETRAS DE LA PRISION [Titulo original : 監獄署の裏] ●EL RIO SUMIDA [すみだ川 (Sumudagawa)] ●SALIR DE COMPRAS [買出し (Kaidashi)] ●LLUVIA TRISTE [雨瀟瀟 (Ame shooshoo)]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ