| NOTA |
(★)(Traduccion de Juan Francisco Gonzalez Sanchez／ Titulo original : パンドラの箱 (Pandora no hako, 1946)／ Risuke Koshiba, el protagonista de la novela, escribe a un amigo sus vivencias en la clinica donde se encuentra ingresado para recuperarse de la tuberculosis. Detras de la en apariencia simple narracion de los hechos que ocurren en el sanatorio, habitado por extravagantes pacientes y cuidadoras que se llaman entre si de la manera mas excentrica, se ocultan las contadicciones y el anhelo del joven Alondra --asi es como rebautizan a Risuke-- de convertirse en un `hombre nuevo` en el Japon que intentaba resurgir de la devastacion de la Segunda Guerra Mundial.／ Inspirada en los diarios del joven Shosuke Kimura y en la correspondencia que mantuvo con el autor antes de suicidarse a los 22 anios, ´La caja de Pandora´, tras varias vicisitudes causadas por los bombardeos (un ataque aereo impidio que se imprimiera) y por la censura, llego a publicarse despues del conflicto y se convirtio en una de las obras mas representativas de la crisis de identidad de la nacion nipona. Osamu Dazai es considerado uno de los escritores japoneses mas relevantes del siglo XX.／ ◆Osamu Dazai, nombre artistico de Shuuji Tsushima, nacio en 1909 en la prefectura de Aomori en el seno de una familia de terratenientes. Desde muy joven mostro unas extraordinarias dotes literarias, pero tambien un caracter rebelde, disoluto y con tendencias suicidas.／ Abandono los estudios de Lengua y Literatura Francesa en 1935 afectado por una profunda crisis existencial y decidio dedicarse exclusivamente a la escritura despues de que sus primeros relatos fueran publicados en varias revistas.／ Sin embargo, el periodo mas intenso de su actividad literaria fue despues de la Segunda Guerra Mundial, cuando escribio novelas como ´El ocaso´, ´Indigno de ser humano´ y ´La caja de Pandora´, que lo convirtieron en uno de los escritores mas destacados de la llamada ´Burai-ha´, la escuela de autores cuyos estilo y temas se centraban en la crisis de identidad de Japon despues del conflicto.／ Con una salud mermada por la tuberculosis y por la adiccion al alcohol y a otras drogas, fue hospitalizado en varias ocasiones, y, en el culmen de su carrera, tras varios intentos de suicidio, finalmente, se ahogo, junto con su amante, en 1948, en el acueducto de Tamagawa.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ