| NOTA |
(★)(Traduccion del coreano de Hye-Jeoung Kim y Francisco Javier Martin Ortiz／ Titulo original : Kusani Chongmal Koki Ytsotsulka? (2003)／ En el panorama actual de la literatura coreana, caracterizada por una gran variedad en cuanto a generos y tematicas, cabe destacar una corriente realista centrada en las vicisitudes historicas del pueblo coreano : la invasion japonesa en la segunda Guerra mundial, la guerra civil (1950-1953) y la division posterior de la peninsula Coreana en dos territorios, capitalista y comunista, asi como la dictadura militar que se prolongo hasta los anios ochenta.／ De otro lado, sobresale la narrativa de corte intimista --ante todo entre los escritores de la ultima generacion--, que propone una vision subjetiva del mundo encaminada a trascender la realidad social, en una busqueda de la identidad que proclama simultaneamente su afan de universalidad.／ ´Aquella montania tan lejana´ es un relato sincero de una joven veinteaniera que vivio en su piel la voragine de la guerra civil, atrapada con su familia en la capital espectral debido a la enfermedad de su hermano. A consecuencia del deterioro del estado fisico y mental de este, acosado por los dos bandos comunista y capitalista, la protagonista afronta junto con su cuniada la labor de supervivencia y el conflicto entre los miembros de la familia.／ La narradora relata en primera persona, a veces con un tono ironico, desde su dolorosa experiencia, como la guerra llega a destruir la dignidad humana y, al mismo tiempo, cuestiona la etica de la ideologia. Su tematica gira en torno a la tragedia del fratricidio, la privacion de la libertad y la aniquilacion de la dignidad humana, dando pie a una profunda reflexion acerca de la complejidad del ser humano.／ ◆Wan-Seo Park nacio en Kepung, Corea del Sur, en 1931. Ingreso en la Universidad Nacional de Seul, pero tuvo que interrumpir sus estudios a causa de la guerra civil de Corea.／ Se inicio en el mundo literario con la novela ´Arbol desnudo´, galardonada con un prestigioso premio de las letras coreanas. Actualmente es una de las autoras mas representativas y proliferas en el panorama literario de Corea.／ En su primera etapa se caracteriza por una vision critica e ironica de los usos y costumbres de la pequenia burguesia, como en ´Aprendizaje de la verguenza´ o ´Fotografo del suenio´. A partir de ´Hambruna en la metropolis´ y ´La tarde tambaleante´, analiza con una mirada objetiva la unidad familiar dentro de la estructura social. Su estilo sutil y realista, impregnado de la mentalidad de una mujer de mediana edad, perfila con la maestria la imagen de la vida cotidiana. Por otro lado, las experiencias atroces de la guerra civil avivaron en su interior la aguda conciencia que propicia la densidad literaria.／ En ´Aquel invierno hacia calor´, ´La estaca de la madre´ y otras novelas, describe con extrema fidelidad el horror de la guerra y sus secuelas fatidicas. Sin embargo, muchas veces se enfrenta a la tragedia del pasado con sentido del humor, junto con una escrupulosa descripcion psicologica.／ Su trayectoria ha sido reconocida con numerosos e importantes premios, entre los que destacan los de la ´Critica literaria nacional (1980)´, ´Isang (1981)´, ´Critica literaria de Corea (1990)´, ´Dong-In (1994)´, etcetera.／ ▼CONTENIDO／ PRESENTACION. En el laberinto que busca un tiempo nuevo (Antonio Colinas)／ ●Sonie, pero nunca volvere a hacerlo ●El ultimo baluarte del rio Imchin ●Locas magnolias blancas ●Colera de los desheredados ●Muerte en el apogeo de un verano ●Arbol de invierno ●Hombres al otro lado de la puerta ●Epilogo) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ