| NOTA |
(★)(Traduccion del coreano de Hye-Sun Ko y Francisco Carranza Romero／ Titulo original : Dangshindurui Chonguk (2003)／ La presente novela, ´Paraiso cercado´, expone la idea de que ninguna dictadura esta justificada. La pretension de ordenar el mundo sin contar con los que en el moran es una dictadura : el paraiso impuesto es tan terrible como el mismo infierno.／ El nuevo director de Sorokdo, la isla de los leprosos, llega al lugar con la ilusion de convertirlo en un paraiso a traves de todo tipo de reformas. Pero, a pesar de su buena voluntad, los enfermos siguen resentidos y llenos de odio hacia los sanos que los rechazaron y expulsaron de tierra firme.／ Para los leprosos, el director Cho es un dictador porque todas sus obras filantropicas carecen de amor. Aunque se les permite abandonar la isla, los enfermos protestan huyendo a nado o sobre tablones, y muchos perecen en el desafio. Para el director, estos actos representan una traicion de su paraiso construido : ´Tienen una enfermedad mas terrible que la misma enfermedad corporal´, dice de los leprosos.／ Pero cuando, tras su traslado, el director vuelve a la isla al cabo del tiempo como un habitante mas, los enfermos lo aceptan, obedecen y estiman. Y, aunque ya no desempenia ningun cargo, lo llaman con gusto ´director Cho´. Solo entonces comprende el a los leprosos : ´No habra ningun otro lugar donde la oracion del hombre sea tan verdadera y llena de esperanza.´／ La isla de Sorokdo es un trasunto de Corea del Sur bajo la dictadura que privara de libertad a intelectuales y jovenes durante las decadas de 1960 y 1970.／ ◆Yi Chongjun nacio en Changhung, Corea del Sur, en 1939. Es licenciado en Literatura alemana por la Universidad Nacional de Seul, y ha sido director de varias reconocidas revistas entre 1966 y 1972. Al cumplir 35 anios de su actividad creadora como novelista, iniciada en 1965, dijo : ´mi escritura es la busqueda del companiero en el oscuro camino de la noche.´／ De entre su larga trayectoria destacan ´Gente surenia´, que contiene el famoso relato ´Sopyonje (Canto del oeste)´, y las novelas ´El profeta´, ´Ropa blanca´ y ´Pared de rumores´, ademas de la presente ´Paraiso cercado.´／ Yi Chongjun ocupa un destacado lugar en la moderna narrativa coreana, y ya desde 1967 su obra fue galardonada con prestigiosos premios literarios como el Premio Dongin, el Gran Premio Literario Joongang, el Premio Daesan o el Premio Siglo XXI.／ ▼CONTENIDO／ ●La isla de los muertos ●Paraiso y estatua ●Exodo de la isla Sorokdo ●Primera traicion ●Segunda traicion ●Paraiso cercado) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ