| NOTA |
(★)(Traduccion de Liljana Arsovska／ Titulo original : Si ren sheng huo (1996)／ Desde su primera edicion en 1996, ´Vida privada´ ha causado revuelo en China y asombro entre sus lectores en otras lenguas. Es una novela que habla con total apertura, pero tambien delicada sensibilidad, de aspectos como la sexualidad y la vision del cotidiano desde la experiencia y las reflexiones de la mujer en un mundo de hombres. A la vez, se cuestiona otros elementos como la locura, la cordura, la salud mental y las relaciones entre los seres queridos.／ Chen Ran revela entre lineas la historia china de la segunda mitad del siglo XX a traves de los ojos de su protagonista, Ni Aoao. Una realidad historica y social que corre paralela a su transformacion de ninia a mujer, camino que narra desde la intimidad de los pensamientos, los sentimientos, los cuestionamientos, los deseos y las afrentas de una individualista, una persona que se siente ajena al resto de los seres humanos en el pais mas poblado de la Tierra.／ En cada experiencia de la protagonista, en cada palabra de ´Vida privada´ tejida con extrema emotividad, hay infinitos significados desde la decidida vision de una mujer transparente : ella no claudica ante el mundo, no duda de si misma, pero se cuestiona otra posibilidad de vivir.／ La autora describe esta novela como ´su obra negra´, que es para ella el color de la juventud, el modo de concebir la vida desde un absoluto, desde la protesta y la exclusion. Esta obra se aprecia transgresora y feminista ; despues de mas de veinte anios de existencia, es tan actual como sorprendente.／ El estilo de Chen Ran, vanguardista, de una intrinseca e impresionante habilidad narrativa, es unico en la literatura china contemporanea.／ ◆Chen Ran (Pekin, 1962). Escritora, editora, licenciada en Lengua y Literatura china por la Universidad Normal de Beijing. Fue docente en esta y en otras universidades extranjeras.／ En 1982 comenzo a publicar poesia y a partir de 1987, relatos y novelas breves. Casi toda su obra se publico en la decada de los noventa, y esta ha sido traducida al espaniol, ingles, aleman, italiano, sueco, japones y coreano, entre otros idiomas. Ha ganado destacados premios como el Contemporary China Female Writer´s Award y el de la Revista Renmin.／ Entre sus obras destacan ´El mal del siglo´, ´Anecdota potencial´, ´La casa troglodita´, ´La bruja y la puerta de sus suenios´, ´Nacimiento de un hombre hueco´ y ´Vida privada´. Su literatura suele reconocerse como feminista. Actualmente, esta autora vive en Pekin y es miembro de la Asociacion de Escritores Chinos.／ ▼INDICE／ ●PREFACIO ●0.EL TIEMPO SE ESCURRE Y YO AUN ESTOY AQUI ●1.BAILE DE PUNTILLAS EN MEDIO DE LLUVIA NEGRA ●2.ABUELA TUERTA ●3.SOY PORTADORA ●4.LAS TIJERAS Y LA GRAVEDAD ●5.LA VIUDA ´HE´ Y LA SENSACION DEL VESTIDOR ●6.SOY MI PROPIO EXTRANIO ●7.YIQIU ●8.LA HABITACION INTERIOR ●9.UN ATAUD BUSCA QUIEN LO OCUPE ●10.ESCENARIO PARA HOMBRES Y MUJERES ●11.EL NUEVO MITO DE SISIFO ●12.EL GRITO DE LA CAMA ●13.LA CUEVA YIN-YANG ●14.LA MUERTE DE UNO ES CASTIGO PARA OTRO ●15.DIAS ETERNOS ●16.MANZANA SALTARINA ●17.LA DANZA DE LA MUERTE ●18.BALA ACCIDENTADA ●19.EL NACIMIENTO DE LA SENIORA CERO ●20.EL TIEMPO TRASCURRE Y YO AUN ESTOY AQUI ●21.LOS SOLITARIOS NO TIENEN VERGUENZA) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ