| NOTA |
(★)(Traduccion de Jesus Gomez Gutierrez／ Titulo original : Gone to the Forest (2012)／ En una sociedad colonial que podria ser cualquiera y ninguna, Tom vive con su padre y sus decenas de sirvientes en la inmensa propiedad familiar que tomaran cuando llegaron los primeros colonos a esa tierra, mas de cuarenta anios antes. La granja es el unico mundo que Tom conoce. Todo, incluidas las relaciones de dominacion con sus criados, le resulta tan natural como inevitable. Por eso, cuando escucha en la radio un discurso incendiario arengando a los nativos en contra del opresor blanco ´apenas entiende las palabras, le suenan a tonterias guturales´.／ El precario equilibrio que guarda un entorno que ha empezado a cambiar sin que tengan la capacidad de advertirlo se ve alterado con la llegada de Carine, una chica destinada a ser la esposa de Tom, con quien el padre pronto establece un feroz triangulo amoroso en un intento desesperado de aferrarse a un poder que ya no le pertenece.／ Al entrelazar de manera magistral el derrumbe de dos mundos, el colonial y el familiar, Katie Kitamura ha plasmado en su novela aquella idea de que el colonialismo es ante todo un fenomeno mental. La explosion de un volcan cubre todo de cenizas que dificultan la respiracion, y tanto Tom como su padre, la chica y los criados intentan mantenerse a flote, alentados por el miedo a lo desconocido y por la incertidumbre del mundo que encontraran una vez que el viento haya soplado con la fuerza necesaria para llevarse las cenizas.／ ◆Katie Kitamura (Sacramento, California, 1979) paso su infancia y su juventud entre Japon y Estados Unidos. Es profesora de escritura creativa en la Universidad de Nueva York. Su obra ha sido traducida a mas de veinte lenguas. Dos de sus novelas habian aparecido hasta ahora en espaniol : ´En el bosque (Sexto Piso, 2013)´ y ´Una separacion (Literatura Random House, 2018)´. ´Intimidades´, su obra mas reciente, fue escogida por The New York Times como uno de los cinco mejores libros de ficcion de 2021 y fue finalista de los premios National Book Award, PEN/Faulkner Award y Joyce Carol Oates Prize. Reside en Nueva York, y en 2009 publico ´The Longshot´, finalista del Premio New York Public Library´s Young Lions Fiction. Ha trabajado como consultora creativa para The Pervert´s Guide To Cinema, la tercera parte de la serie documental realizada para Channel 4 por el filosofo y psicoanalista Slavoj Zizek. Ademas, ha escrito para importantes medios de comunicacion, como The Guardian, The New York Times y Wired, y es colaboradora habitual en Frieze y Art Monthly.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ