| NOTA |
(★)(Traduccion de Akiko Imoto y Carlos Rubio／ Titulo original : Nanshoku Ookagami (男色大鑑)／ En las paginas de este espejo de papel, se reflejan con trazos maestros historias de amor protagonizadas por jovenes actores, muchachos de belleza efimera como las flores de cerezo pero cuyas virtudes de devocion, sinceridad y entrega les hicieron perdurar como ideales de conducta.／ ´El gran espejo del amor entre hombres´ es un clasico indiscutible de la literatura universal por derecho propio y su autor, Ihara Saikaku, el mas destacado escritor nipon del siglo XVII. En esta segunda entrega, subtitulada ´Historias de actores´, Saikaku nos invita a sumergirnos en el mundo flotante del periodo Edo : casas de te donde se convocan citas clandestinas, jovenes actores que enferman de amor, admiradores desesperados por obtener el favor de su amado... Un transitorio escenario en el que se desarrolla la vida de estos hombres y donde los personajes se consumen por la llama del amor.／ Ilustrada con mas de 20 grabados de la epoca, esta obra, sin duda, hara las delicias de los interesados en la cultura japonesa y de todos aquellos que alguna vez se han visto reflejados en el espejo del amor.／ ◆Ihara Saikaku (Osaka, 1642-1693), el novelista mas importante del periodo Edo, destaco en sus inicios como poeta debido a su virtuosismo metrico y su asombrosa fecundidad. En 1675, tras las muertes de su esposa y de su hija, se retiro del mundo para dedicarse en exclusiva a la escritura. Sin embargo, la poesia resulto insuficiente para dar rienda suelta a su torrente narrativo y a su prodigiosa inventiva.／ En 1682 publico ´Hombre lascivo y sin linaje´, su primera obra en prosa, que lo convirtio en el escritor mas celebrado del momento y con la que establecio un nuevo genero literario que cambiaria el curso de la narrativs de su tiempo. Posteriormente llegarian ´Cinco mujeres apasionadas´, ´Vida de una mujer amorosa´ y la soberbia ´El gran espejo del amor entre hombres´, en las que describe con talento y naturalidad la vida alegre en los barrios de placer de las grandes ciudades japonesas. Saikaku gozo de gran exito y popularidad y supo acercar la literatura a una clase comercial cada vez mas pujante y que demandaba historias reflejo de su propia vida.／ ▼INDICE／ ●PRIMERA PARTE／1.Lagrimas en una papeleria／2.Oraciones por una vida en el templo Mitsudera Hachiman／3.Llama del amor encendida por un vendedor de pedernales／4.Monje de la noche a la maniana／5.La pintura votiva de un jinete／ ●SEGUNDA PARTE／1.La ropa de un guapo rebosante de compasion／2.La ramita de cerezo injertada o el amor de Kozakura／3.El ´ronin´ indignado por los abucheos a un actor／4.Pues mucho mejor que sea un hombre!／5.Victima de una posesion／ ●TERCERA PARTE／1.Tambien las luciernagas trabajan con el trasero por la noche／2.´El diario de Tosa´ sobre un ´onnagata´／3.Sin vestuario el dia del estreno／4.El bambu magico marca una edad detestable／5.La tabla de los clavos maleficos／ ●CUARTA PARTE／1.Un fantasma de voz dulce en el tejado／2.Los gallos inoportunos／3.La caja magica／4.El vigilante de la barrera de control de Koyama／5.Quien es la enamorada del blason del incienso?) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ