| NOTA |
(★)(Traduccion de Emilio Jaramillo／ Titulo original : Japanese Fairy Tales (Compiled & Translated by Yei Theodora Ozaki)／ Cuenta una antigua leyenda, que una madre, con su hijo muy enfermo fue a buscar a un viejo sabio que, segun la gente, podia curar cualquier enfermedad. Al encontrarse con el anciano, le rogo que salvara la vida al ninio.／ Este respondio que no tenia el don de curarlo, pero podria decirle cuantos dias viviria el pequenio. Para saberlo, la madre tendria que adentrarse en el bosque y traerle de vuelta una flor amarilla. El numero de petalos de la flor serian los dias que viviria su hijo.／ La mujer se dirigio hacia el bosque y alli encontro un conjunto de flores amarillas. Cuando fue a cortar una, descubrio que solo tenia cuatro petalos. Consternada por el dolor, comenzo a rasgar cada petalo en finisimas tiras, quedando divididos los cuatro en miles de pedazos.／ Al regresar y entregar aquella flor al anciano, el hombre suspiro y, con una sonrisa en la cara, dijo : ´Solo una madre es capaz de realizar un prodigio como este. Devuelve la flor al bosque y regresa a casa. Tu hijo vivira tantos dias como petalos tiene esta flor´.／ El ninio crecio y se convirtio en un hombre. En agradecimiento, la mujer regreso a visitar a aquel viejo sabio. Al llegar a su destino descubrio un hermoso prado rebosante de flores amarillas con miles y miles de pequenios petalos, iguales a los de su flor.／ Se dice que desde entonces, los crisantemos tienen mas petalos que estrellas hay en el cielo, y simbolizan la suerte y la salud y el amor incondicional por los seres queridos, como el que profesa una madre por su hijo.／ ´La leyenda del crisantemo´ es un cuento tradicional japones que ilustra mejor que ningun otro, la tematica y el contenido de este libro. Una nueva seleccion de fabulas y leyendas realizada por Yei Theodora Ozaki, traductora y folclorista que introdujo en Occidente mitos y leyendas populares que hasta entonces solo se transmitian de forma oral de generacion en generacion. En resumen, unos relatos inolvidables que nos ayudaran a comprender mejor la filosofia y el sentir del pueblo japones.／ ◆Yei Theodora Ozaki (1871-1932) : Traductora y folclorista japonesa de principios del siglo XX, sus traducciones de los cuentos populares japoneses son muy conocidas en Europa y han sido reeditadas en numerosas ocasiones.／ Hija del Baron Ozaki, uno de los primeros japoneses en estudiar la cultura occidental, quien conocio en Londres a su madre, Bathia Catherine Morrison, que era la hija de su profesor.／ Tras 5 anios de matrimonio, sus padres se separaron y Yei se quedo en Londres con su madre, que mantuvo la custodia de ella y de sus dos hermanas.／ A los dieciseis anios se marcho a vivir a Japon con su padre. Tras rehusar un matrimonio concertado, apenas dos anios despues, abandono la casa familiar y comenzo a trabajar como profesora. Posteriormente, fue la secretaria del embajador ingles en Japon, un trabajo que la llevo a vivir tambien en Italia. A la muerte del embajador regreso a Londres donde publico su obra ´Japanese Fairy Tales´ que rapidamente tuvo una gran aceptacion entre los lectores britanicos.／ Una coincidencia en los nombres, provoco que conociera al politico liberal japones, Yukio Ozaki, con quien contrajo matrimonio en 1905. Fallecio en Londres a la edad de 61 anios.／ ▼INDICE／ ●PREFACIO ●EL CRISTAL DE BUDA ●ISSUNBOSHI o LA HISTORIA DE PULGARCITO ●LA TETERA DE LA BUENA FORTUNA ●LA NOVIA RATON ●EL EMBLEMA DE LA FLOR DE CRISANTEMO ●EL COMETA CAIDO ●EL DEMONIO TEJA) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ