| NOTA |
(★)(Traduccion de Marina Calumarte Kelm／ Titulo original : Dangshindurui Chonguk (2003)／ Anios 70. Emily combina varios trabajos a tiempo parcial para costearse los estudios universitarios en Bonn, Alemania. Desmotivada ante una vida que no ofrece mucho mas que trabajo, clases y rutina, solicita una beca para marcharse a Dublin y cambiar de aires.／ Pero despues de una jornada agotadora y frustrante, descubre una carta que lo cambiara todo. Su amiga Alice la invita a pasar tres meses con ella en Japon : ´Espero los detalles, porque se que compraras el billete´. Tras ahorrar unos meses, agotada de tanto trabajar, Emily compra un billete de ida a Tokio.／ Anio 2008. Una joven estudiante de madre alemana y de padre japones salta de alegria al recibir una noticia : le han concebido una beca para estudiar en Tokio durante un anio. Es la hija de Emily y para ella, vivir en Japon es un suenio hecho realidad y sera el comienzo de una nueva vida tambien para ella.／ ´Generation Gap´ es la narracion semi-autobiografica de las aventuras de dos jovenes mujeres que lo arriesgaron todo por un suenio, en epocas distintas, en contextos diferentes, pero con un mismo objetivo : hallar su lugar en un mundo sin fronteras y vivir la vida que siempre quisieron tener. Ishikawa narra con un tono fresco y dinamico, desde una mentalidad abierta, las peripecias de su madre, una alemana en el Japon de los anios 70 y sus propias vivencias, ya en nuestros dias, en una sociedad en la que, como estudiante extranjera, no le sera tan facil sentirse comoda e integrada, pero llegara dispuesta a comerse el mundo.／ ◆Sachiko Ishikawa reside en Tokio. De madre alemana, ha vivido desde temprana edad en un crisol cultural. Tras pasar parte de su infancia en Singapur, se traslado con su familia a Barcelona, donde estudio secundaria y una carrera universitaria. Tras iniciar su andadura profesional en el ambito de los servicios linguisticos, publico sus primeros libros. El perfil transcultural de Ishikawa aporta a sus escritos una enorme receptividad imprescindible para narrar sin prejuicios lo que acontece en una cultura lejana como la japonesa.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ