| NOTA |
(★)(Titulos originales : 歯車(Haguruma, 1927)、或阿呆の一生(Aru ahoo no ishoo)／ Traduccion de Lourdes Porta y Junichi Matsuura／ ´Ruedas dentadas´ y ´La vida de un estupido´ son dos obras cumbre de Ryuunosuke Akutagawa, el padre del cuento japones y uno de los autores mas influyentes del siglo XX. Ambos relatos tienen un caracter autobiografico y fueron escritos en 1927, anio en que el autor se quito la vida. La ansiedad, las alucinaciones y el fantasma de la locura, que habia perseguido a Akutagawa desde su infancia, son los ejes de estos textos, hibridos entre el cuento y la prosa poetica.／ ´Ruedas dentadas´ relata un viaje del autor a Tokio, en el que los fantasmas y los engranajes ocultos en la vida diaria se unen para atormentarlo. Luego de la muerte repentina de su cuniado, el descalabro lo persigue en forma de ruedas dentadas que se esconden a plena vista, en libros mal impresos o en las manchas que le siguen a un ataque de migrania.／ ´La vida de un estupido´ es el testamento literario de Akutagawa y se compone de fragmentos de reflexiones, confidencias, aforismos y experimentos macabros. En ellos tambien vemos su descenso a la locura, la relacion con su familia, con la literatura y con otros escritores de la epoca.／ Tambien se incluye ´Nota para un viejo amigo´, la carta de despedida que Akutagawa escribio antes de su muerte.／ ◆Ryuunosuke Akutagawa (Tokio, 1892 - 1927) : Es uno de los escritores mas grandes de Japon y de la literatura universal, tambien uno de los autores mas problematicos, inquietantes y discutidos del siglo XX.／ Bajo el alero de Natsume Sooseki, comenzo a publicar sus relatos a temprana edad y, pese a su muerte prematura, escribio mas de cien relatos, ademas de ensayos criticos, cronicas de viajes y articulos de diario, todas obras que reconstruyen su compleja personalidad.／ Su madre enloquecio luego de su nacimiento y quedo bajo la tutela de sus tios, quienes lo llamaban ´el hijo de la loca´. Este estigma, la ansiedad y la certeza de que tambien caeria en la locura, lo persiguieron toda su vida. Estudio Literatura Inglesa en la Universidad de Tokio, donde tambien se doctoro y fundo la revista ´Shinshicho´, en la que publico sus traducciones de William Butler Yeats y Anatole France.／ Trabajo en el periodico ´Mainichi Shinbun´ y estuvo de corresponsal en China y Corea. En esta epoca contrajo matrimonio y tuvo tres hijos. Al poco tiempo sufrio uno de sus primeros colapsos nerviosos, y su literatura, que hasta entonces retrataba periodos clasicos de Japon, se torno decididamente autobiografica. El 24 de julio de 1927, tras saldar las deudas heredadas de su tio y sostener un debate mediatico de varios meses con Junichiro Tanizaki, se quito la vida con una sobredosis de Veronal.／ ▼INDICE／ ●Ruedas dentadas ●La vida de un estupido ●Nota para un viejo amigo) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ