| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones por Masako Kano y Mariana Alonso／ ´NC-0428´ es mismo libro.／ En los anios 30 el partido comunista es ilegal en Japon y se persigue a sus militantes. Un grupo de escritores eligio el camino de la literatura de compromiso, levantar las banderas del proletariado. Hacer que el lector se involucre en la lucha por las reivindicaciones y mejoras de trabajo.／ En esta seleccion de cuentos de Hayama, Kuroshima, Kataoka, Kobayashi, Miyamoto y Shimaki, conocemos a escritores que sin abandonar la elegancia de la escritura buscaron poner la palabra del lado debil, hacerlo gigante en cada lucha. Cada relato da testimonio de la persecucion ideologica, la tortura, la censura (muchos de ellos tienen palabras y hasta parrafos que fueron borrados en su momento).／ Es un error suponer que estamos frente a una literatura menor, o que los personajes no son profundos. Aqui nos paramos frente a una prosa combativa que busca en la tragedia la forma de entender un tiempo y exponerlo. ´Bajo en cielo oscuro cargado de nieve´ es, ante todo, una estampa de Japon.／ La recopilacion cierra con la belleza de ´La rana roja´, de Kensaku Shimaki, donde la metafora de la lucha en desigualdad da un brillo sereno a esta literatura tan roja como ese sol naciente, tan roja como la sangre, tan roja como la literatura que se abrio paso en el olvido y la injusticia. (Marcelo Rubio)／ ▼INDICE／ ●Proletarios del mundo, unios! (por Miguel Sardegna) ●La prostituta (Yoshiki Hayama,[葉山嘉樹 (1894-1945)、Titulo original : Inbaifu (淫売婦)] ) ●Una moneda de cobre de dos senes (Denji Kuroshima,[黒島伝治(1898-1943)、Nisen dooka (二銭銅貨)] ) ●Esta vez si (Teppei Kataoka,[片岡鉄平(1894-1944)、Kondokoso (今度こそ)] ) ●15 de marzo de 1928 (Takiji Kobayashi,[小林多喜二(1903-1933)、Senkyuuhyakunijuuhachinen sangatsu juugonichi (一九二八年三月十五日)] ) ●La familia de Koiwai (Yuriko Miyamoto,[宮本百合子(1899-1951)、Koiwai no ikka (小祝の一家)] ) ●La rana roja (Kensaku Shimaki,[島木健作(1903-1945)、赤蛙 (Akagaeru)] )) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
印刷用ページ