| NOTA |
(★)(Titulo original : 女房三十六歌仙 (Nyooboo Sanjuu-rokkasen)／ Traduccion directa del japones, seleccion y notas por Mariana Alonso／ Estudio preliminar por Miguel Sardegna／ Este libro invita a presenciar un ´uta-awase´ imaginario, una competencia poetica en la que se enfrentan las 36 mujeres inmortales de la poesia japonesa, divididas en dos equipos de epocas distintas : por un lado, 18 poetas del periodo Heian (Equipo de la Izquierda) ; por el otro, 18 poetas del periodo Kamakura (Equipo de la Derecha).／ La lista de las 36 mujeres inmortales de la poesia se remonta a una antologia del periodo Kamakura que proponia este juego. Hay varias versiones de la lista, en formatos tan diversos como libros, biombos y cartas. Las poetas son siempre las mismas, pero los poemas varian de una version a otra. Las inmortales se enfrentan en rondas por parejas, con tres poemas cada una.／ Nos unimos a esta tradicion y presentamos en este libro nuestro ´uta-awase´ personal, con nuestra propia seleccion de poemas, muchos de ellos traducidos por primera vez al castellano. El Equipo de la Izquierda ocupa las paginas pares, al Equipo de la Derecha le corresponden las impares, y en cada doble pagina se libra una contienda.／ Invitamos a nuestro lectores a participar en el torneo oficiando de jurados. Al final del libro hay una planilla en la que pueden votar por sus poemas preferidos y elegir al equipo ganador.／ Ya se escucha la musica, que empiece el torneo.／ ▼LA LISTA DE DOS EQUIPOS／ ●EQUIPO DE LA IZQUIERDA ／Ono no Komachi (小野小町)／Ise (伊勢)／Nakatsukasa (中務)／Kishi Jo-oo (徽子女王)／Ukon (右近)／La madre de Michitsuna (藤原道綱母)／Uma no Naishi (馬内侍)／Akazome Emon (赤染衛門)／Izumi Shikibu (和泉式部)／Kodai no Kimi (小大君)／Murasaki Shikibu (紫式部)／Koshikibu no Naishi (小式部内侍)／Ise no Taifu (伊勢大輔)／Sei Shoonagon (清少納言)／Daini no Sanmi (大弐三位)／Takashina no Kishi (高階貴子)／Yuushi Naishin-noo-ke no Kii (一宮紀伊)／Sagami (相模)／ ●EQUIPO DE LA DERECHA／ Princesa Shikishi (式子内親王)／Kunai-kyoo (宮内卿)／Suoo no Naishi (周防内侍)／Fujiwara no Toshinari no Musume (藤原俊成女)／Taiken Mon In no Horikawa (待賢門院堀河)／Gishuu Mon In no Tango (宜秋門院丹後)／Kayoo Mon In no Echizen (嘉陽門院越前)／Nijoo In no Sanuki (二条院讃岐)／Kojijuu (小侍従)／Go-Toba In no Shimotsuke (後鳥羽院下野)／Ben no Naiji (弁内侍)／Go-Fukakusa In no Shooshoonaishi (後深草院少将内侍)／Inpu Mon In no Tayuu (殷富門院大輔)／Tsuchimikado In no Kosaishoo (土御門院小宰相)／Hachijoo In no Takakura (八条院高倉)／Fujiwara no Chikako (藤原親子)／Shikiken Mon In no Mikushige (式乾門院御匣)／Sooheki Mon In no Shooshoo (藻壁門院少将)) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page