| NOTA |
(★)(Traduccion del japones a cargo de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes／ Titulo original : Maihime [舞姫, 1890]／ Hermosa alegoria sobre el amor y la renuncia, ´La bailarina´ es una de las piezas mas delicadas del japones Oogai Mori, maximo exponente, junto a Natsume Sooseki, de la literatura nipona de la era Meiji.／ Fruto del viaje de su autor a Alemania, pais al que se traslado para perfeccionar sus estudios de Medicina, ´La bailarina´ narra, casi en una imagen especular de la Madame Butterfly de Puccinni, el improbable encuentro de Toyotaro Oota, un joven estudiante japones, con una bailarina alemana, pobre y bellisima, que poco a poco lo va seduciendo hasta atraparlo.／ Toyotaro, que por educacion posee un acerado sentido del honor, debe elegir entre su carrera y sus violentos sentimientos amorosos hacia la muchacha.／ ´La bailarina´ constituye una fabula de una sencillez pasmosa, que auna amor, abandono y culpa. Un autentico clasico de la literatura japonesa por fin recuperado en castellano.／ ◆Oogai Mori, seudonimo de Rintaro Mori, nacio en la ciudad japonesa de Tsuwano, en la antigua prefectura de Iwami, en 1862. Su padre ostentaba el cargo hereditario de medico del senior feudal de su pueblo, y, al ser Oogai el primogenito, se dio por hecho que seguiria la tradicion familiar.／ En 1872, con la llegada de la Restauracion Meiji, los Mori se mudaron a Tokio. Tras licenciarse en Medicina con diecinueve anios, convirtiendose asi en la persona mas joven en graduarse en esta especialidad en Japon, eligio la carrera de oficial medico del ejercito.／ Pronto fue enviado a Europa, y residio en Alemania desde 1884 a 1888, experiencia que le inspiraria uno de sus relatos mas conocidos, ´La bailarina (1890)´. Fue alli tambien donde se familiarizo con la literatura occidental. De hecho, Oogai Mori fue el primer japones en viajar en el Orient Express.／ A su regreso a Japon se entrego a una intensa actividad como traductor de obras literarias occidentales, con tan buen oficio que algunas de sus traducciones (como las de Goethe, Schiller, Ibsen, Andersen o Hauptmann) estan consideradas autenticos clasicos de la literatura japonesa.／ En 1899, Mori se caso con Toshiko Akamatsu, hija del almirante Noriyoshi Akamatsu, aunque se divorcio al anio siguiente. Se da la casualidad de que su casa, situada en el distrito tokiota de Hongo, donde escribio gran parte de sus obras tempranas, se la alquilaria mas tarde al tambien escritor Natsume Sooseki, que compuso en ella sus primeras novelas, como ´Soy un gato´ o ´Botchan´. De hecho, el inmueble, aun hoy en pie, se conoce como ´la casa del gato´.／ En 1907 se le reconocieron de manera oficial sus meritos medicos y militares, y Oogai Mori fue ascendido al cargo de General Medico, el puesto mas alto de su rango.／ Ademas de ´La bailarina´, Mori escribio algunos de los cuentos mas brillantes de la moderna literatura nipona, como ´El ganso silvestre (1913)´, ´Sansho el camarero (1915)´ y ´La barca en el Takase (1916)´. Asimismo, escribio apreciables novelas, como ´Vita Sexualis (1909)´. Murio en Tokio en 1922.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page