| NOTA |
(★)(Traduccion del japones y prologo de Elena Gallego Andrada／ Posfacio de Naoya Shiga／ Titulo original : Yuujoo [友情, 1919]／ Nojima, un joven estudiante de literatura y prometedor escritor, conoce un dia en el teatro a Sugiko, hermana de un amigo suyo, a la que hasta ese momento solo habia visto en una fotografia. Ese mismo dia cae rendidamente enamorado de ella. La unica persona a la que se atreve a confesarle sus sentimientos es su intimo amigo Omiya, un escritor que ya ha conseguido cierto reconocimiento y que ejerce una benefica influencia sobre el.／ Casualmente, Omiya conoce a Sugiko desde que esta era una ninia. A pesar de que tambien se siente atraido por ella, Omiya decide anteponer la amistad a sus sentimientos amorosos. Sugiko, por su parte, enamorada de uno de ellos, tomara una decision que pondra a prueba la estrecha amistad que une a Nojima y Omiya.／ ´Amistad´, publicada en 1919, es la primera obra que se edita en Espania de Saneatsu Mushanokooji. Se incluye en esta edicion como posfacio ´Mushanokooji y yo´, un relato de Naoya Shiga, autor tambien inedito en Espania, en el que este da testimonio de la larga amistad que unio a los dos escritores.／ ◆Saneatsu Mushanokooji nacio el 12 de mayo de 1885 en Tokio. Su primera vocacion fue la politica, pero el descubrimiento de Lev Tolstoi a los dieciocho anios le causo tal impresion que decidio dedicarse a la literatura.／ En 1906 comenzo a estudiar Literatura Inglesa en la prestigiosa Universidad Imperial de Tokio, donde recibio clases del escritor Natsume Sooseki, de quien siempre se considero discipulo. Aunque Mushanokooji termino por abandonar los estudios, continuo su estrecha relacion con sus companieros, con quienes fundo en 1910 la revista ´Shirakaba (Abedul blanco)´, vehiculo de difusion de una nueva corriente literaria del mismo nombre.／ En 1918, Mushanokooji participo en la creacion de los ´Nuevos pueblos´ en la provincia de Miyazaki, una comuna inspirada en los ideales sociales de Tolstoi, en la que vivio hasta 1925. Fue el presidente de la seccion teatral de la Asociacion Patriotica Literaria Japonesa, un organismo creado en 1942.／ Tras la Segunda Guerra Mundial se vio obligado a renunciar a su escanio en la Camara Alta de la Dieta japonesa. En 1951 recibio la Orden de la Cultura, un galardon que distingue una carrera relevante en el terreno de la literatura o de las artes. Fallecio el 9 de abril de 1976. Novelista, autor teatral, poeta, artista y filosofo, su obra se caracteriza por un profundo humanismo.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page