| NOTA |
(*)(Traducciones de Yuka Shibata, Mirta Sato, Masako Usui, Toshiko Aoshima, Lidia Takeda, Misa Mochinaga y Kumi Nagasaka) (**)´NC-0138´,´NC-0139´y´NC-0224´son mismos libros. (★)(1.En 1904, cuando Ogai era ya un autor consagrado, se opuso al naturalismo imperante en las jovenes generaciones. A partir de 1909 su obra cambia de un modo significativo, volviendose profundamente critica. A causa de las guerras con China y Rusia habia crecido la tension entre los intelectuales liberales de tendencia´minken´ y los nacionalistas, de ideologia´kokken´, lo cual presagiaba tiempos conservadores y un Estado absolutista. Ogai sufrio la represion y la censura oficiales. Los escritos incluidos en este libro -como el extraordinario relato inicial sobre Auguste Rodin y la modelo y bailarina japonesa Hanako-, que van de 1909 a 1911, seran la respuesta de Ogai contra aquellos actos de avasallamiento. La claudicacion de los ideales de la juventud, la libertad coartada o la desconfianza ante la modernidad seran los temas de esta critica y controvertida etapa del escritor. Ogai exagero su destino´elitista´con premonitorios ejercicios de una vanguardia solitaria. Su peculiar racionalismo lo lleva a un particular idealismo : en la busqueda de algo trascendente, mas alla de la experiencia, aspira a un estilo que une realismo[shajitsu-ha] e idealismo[risoo-ha]. Su consideracion, ejercida desde Occidente, vuelve mas rica esa´distancia´. El libro´En construccion´rescata la obra intermedia de Mori Ogai, quien entre todos los camaradas del campo literario fue capaz de sostenerse en mundos opuestos a lo largo de su vida, sin renunciamientos. Su pasion intelectual y su lucida incomodidad son reflejo de ese momento de esplendida adolescencia intelectual de Japon. 2.Mori Ogai[1862-1922] pertenecio a la primera camada de intelectuales de la era Meiji[1868-1912] que tomo contacto activo con el mundo europeo. Nacido en Tsuwano, en el seno de una familia samurai, educado en el culto del confucianismo y el respeto de los valores feudales, tuvo una privilegiada educacion que le permitio el dominio de varios idiomas, como el chino, el holandes, el aleman y el frances. Estudio medicina en Japon y Alemania y siguio tambien la carrera militar. Fue traductor y gran difusor de la literatura europea y sostuvo ardientes polemicas literarias. En 1890 publico su primera novela´La bailarina[Maihime]´, cercana a la estetica romantica. Fundo, ademas, dos revistas cientificas´Nueva Higiene´y´Nueva Medicina´, y una literaria´Lazos´, que mas tarde cambiaria su nombre por´Despertar´. Fundo tambien su propio periodico literario´Pleyades´. En 1909 publico´Vita sexualis´-breve novela sobre la iniciacion sexual- que fue tildada de pornografica por la censura oficial, la cual procedio al secuestro de la edicion completa. En 1910 Ogai queda profundamente impactado por el arresto y ejecucion del lider socialista Kotoku Shusui, acusado de tramar un atentado contra el Emperador. Los escritos de Ogai fechados por esos anios seran la respuesta a aquellos actos de avasallamiento. En 1910 aparecen sucesivamente´Juventud [Seinen]´, ´Juego[Asobi]´, ´Fasces[Fusuashisu]´, ´La torre del silencio[Chinmoku no To]´,´Comedor[Shokudo]´ e ´Ilusiones[Moosoo]´. Se trata de premonitorios ejercicios de una vanguardia solitaria, donde combina idealismo y cientificismo, para dar lugar a un´idealismo concreto´. Mas tarde publica relatos historicos y biograficos. En 1917 es nombrado curador del Museo Imperial y director de la Biblioteca Nacional. Su literatura es especialmente valorada en Occidente.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page