| NOTA |
(★)(Traduccion de Mirta Rosenberg／ Con epilogo de Jorge Luis Borges／ ´NC-0210´es mismo libro.／ Las tres obras de Ryunosuke Akutagawa presentadas en este libro se cuentan entre los experimentos mas significativos de la ficcion japonesa. Ellas combinan las tecnicas de la novela corta, el diario y los impresionistas poemas en prosa.／ En ´El biombo del infierno´, un artista de la corte en el Japon feudal vende su alma a las huestes infernales, al costo de la vida de su hija y de la suya propia. ´Los engranajes´, diario concluido el mismo dia en que Akutagawa se suicido, muestra la lucha del artista contra el miedo a enloquecer. Fantasia y realidad se funden de la imaginacion del autor, descontrolada y asolada por figuras obsesivas similares a las ruedas de engranajes. ´Vida de un loco´ contiene anotaciones poeticas exquisitamente compuestas acerca de hechos de la vida cotidiana ; las ansiedades diarias emergen de forma distorsionada, mezcladas con elementos ficcionales, referencias a autores y libros amados, reflexiones morales y filosoficas, parabolas y metaforas.／ Este volumen -que se abre con un prologo de Luis Chitarroni- esta integrado, ademas, por la ´Carta a un viejo amigo´, que Akutagawa escribio como despedida antes de quitarse la vida. A modo de epilogo, se incluye un texto de Jorge Luis Borges que lo describio asi :´La extravagancia y el horror estan en sus paginas, pero no en el estilo, que siempre es limpido´.／ ◆Ryunosuke Akutagawa nacio en 1892 en Tokio. Su ambiente evoca el Paris de Baudelaire y la Praga de Kafka. Su madre murio loca cuando el aun era un ninio. Su padre, a quien le guardaba un gran resentimiento, lo dio en adopcion rapidamente. Fue un estudiante brillante en la Universidad Imperial de Tokio. Publico su primer trabajo literario antes de graduarse en 1916. Se caso dos anios despues, fue padre de tres hijos y ensenio ingles para mantener a su familia. Luego viajo a China y a Rusia. En 1915, publico la arrebatadora novela corta ´Rashomon´, que obtuvo reconocimiento internacional gracias a la pelicula homonima de Akira Kurosawa. Despues de una profunda depresion, Akutagawa se suicido con una sobredosis de pastillas en 1927. Sus casi diez libros de ensayos literarios, cuentos y novelas cortas, constituyen una reinterpretacion magistral de la tradicion oriental, marcada por el pensamiento occidental moderno y la tecnica literaria. ▼INDICE／ ●Akutagawa Ryunosuke : El descubrimiento del olvido, por Luis Chitarroni ●EL BIOMBO DEL INFIERNO (Titulo original : 地獄変[Jigoku-hen]) ●LOS ENGRANAJES (歯車[Haguruma]) ●VIDA DE UN LOCO (或る阿呆の一生[Aru Ahoo no Isshoo]) ●Carta a un viejo amigo ●Epilogo, por Jorge Luis Borges) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page