| NOTA |
(*)(Traduccion de Manuel Serrat Crespo) (★)(Titulo original : 雨月物語[Ugetsu Monogatari] 1. obra maestra del genero del que tan extraordinarias muestras ha dado la literatura de Extremo Oriente, La luna de las lluvias sumerge al lector en el mundo exotico del Japon de antaño en el que conviven guerreros, comerciantes, monjes, fantasmas y demonios como protagonistas de las historias mas insolitas e intrigantes.) 2. Nacido en 1734, hijo de una prostitutaque habitaba el barrio de placer de Osaka, Ueda Akinari vivio en si mismo y en su literatura las contradicciones y contrastes de la epoca. Adoptado por una familia de mercaderes y, luego, mercader el mismo, contempla como el fuego destruye sus propiedades y se entrega al cultivo de las letras, alternandolo con la medicina hasta que un error en su diagnostico cuesta la vida a una ninia. Desde entonces hasta su muerte se dedica por entero a la literatura, interesandose especialmente en el inmenso caudal de las obras clasicas chinas y japonesas, y en la filologia de ambos idiomas. sus creaciones reflejan lo que Jose Maria Carandell llama, en su prologo, 《las dos caras del s. XVIII》 japones. Desenfadadas, pornograficas al comienzo, pasan luego a ser muestras del talento y la erudicion de un autor que toma parte activa en la lucha de los intelectuales japoneses por hallar -sin negar la constante influencia china- cauces originales para las artes literarias del Japon. Los cuentos de La luna de las lluvias pertenecen a este periodo de la vida de Ueda. En sus paginas. junto a una galeria de tipos y costumbres sorprendentes, el lector vera desfilar unas historias que le cautivaran por su exquisita mezcla de magia, poesia y realismo. |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page