| NOTA |
(★)(1.Desde su retiro en el Templo Kofukuji en Nagasaki, Vicente Haya -considerado ya como el mayor experto en haikus de lengua castellana- acomete en´Aware´la prodigiosa tarea de explicar en un solo libro todo lo que hay que saber sobre haiku. El autor establece 88 puntos fundamentales a fin de entender el haiku, y para ilustrarlos traduce directamente del japones 262 haikus. Muchos de ellos -y no pocos de autores celebres- contienen errores que, con magistral claridad, Vicente Haya va diseccionando para que podamos captar y entender en que consiste un buen haiku. Su lectura es tan amena como apasionante, ya que va desde la critica mordaz a un tono poetico que entra en el ambito de lo mistico. De ahi que haya titulado este libro Aware : el termino que resume la nocion de emocion estetico-religiosa que en el japones despierta la Naturaleza. 2.Vicente Haya aprendio el haiku con Reiji Nagakawa, y es Doctor en Filosofia y traductor de japones. Es autor, entre otros libros, de´Haiku-do´,´Saborear al agua ［mizu o ajiwau］´,´Taneda Santoka´. ´El monje desnudo´,´Ueshima Onitsura [90 haikus]´,´Haikus de mu-i´y´La inocencia del haiku [Haikus de ninios japoneses]´..) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page