| NOTA |
(*)(Traduccion del japones por Makiko Sese y Carlos Rubio) ()(Titulo original : tBêÌüċmHagakure no nyuumonn 1.LLa etica del samurai en el Japon modernoL, inedito hasta ahora, es el ensayo que escribio Yukio Mishima en torno aLHagakureL, el clasico de la literatura samurai escrito en el siglo XVIII por Yamamoto Tsunetomo, tras dejar las armas y convertirse en el monje budista Joochoo.LHagakureL, traducido comoLOculto por las hojasL, es un conjunto de dictados sobre el samurai ideal, muy popular en Japon hasta la Segunda Guerra Mundial. Fue una de las obras que acompaniaron a Mishima desde ninio y que dio sentido a su vida. Mishima vio en Hagakure una via de protesta contra la sociedad japonesa que olvidaba sus valores tradicionales. EnLLa etica del samurai en el Japon modernoLescuchamos dos voces separadas por dos siglos, la de Yamamoto y la de Mishima, exaltando con el mismo ardor desesperado laLutopiaLde la etica del samurai. La critica que hace Yamamoto del Japon de la era Tokugawa la traslada Mishima en un juego de espejos a la sociedad nipona moderna.LLa etica del samurai en el Japon modernoLes un libro fundamental para comprender la obra literaria y la manera de pensar y actuar de Mishima. Hizo suya una de las maximas de Yamamoto :LDescubri que el Camino del Samurai es la muerteL, comoLabandono de uno mismo como medio de conseguir la virtudL. Mishima murio el 25 de noviembre de 1970 practicandose elLseppukuL, el rito tradicional del suicidio japones. 2.Yukio Mishima, seudonimo de Kimitake Hiraoka, es uno de los escritores mas importantes y controvertidos que dio Japon en el siglo XX. Ademas de la novela, Mishima cultivo el relato, el ensayo, la literatura de viajes y el teatro. Su carrera literaria fue vertiginosa despues de la publicacion de su primer gran exito,LConfesiones de una mascaraL. Sus obras, traducidas en todo el mundo, fueron reconocidas con numerosos premios como el Yomiuri, porLEl pabellon de oroL ; el Festival de las Artes, porLMadame de SadeL, o el Shincho, uno de los mas prestigiosos en Japon, porLEl rumor del oleajeL. Firme candidato al Premio Nobel de Literatura, lo habria ganado de no haberse suicidado en noviembre de 1970, practicandose el tradicional seppuku despues de recriminar a sus compatriotas el haber abandonado las tradiciones japonesas por una sociedad deshumanizada y consumista.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page