| NOTA |
(★)(´CL-0086´,´CL-0087´, ´CL-0092´ y ´CL-0104´ son mismos libros. "Los Cantos en el Pequenio Paraiso(Kanginshu[閑吟集])" es una coleccion de poesias y cantos. Escrita en 1518, compiladores desconocidos. Consiste en 311 poesias de varios diferentes estilos, que son arraigados en la vida del pueblo de la epoca. 1.A finales de la Edad Media, se recopilaron los cantos que conforman´el Kanginshu´, una joya de la literatura japonesa hasta ahora inedita en espaniol. Un ermitanio que encuentra en la vida al aire libre una via de escape del sistema feudal de clases sociales, versado en literatura culta y popular, quizas incluso un monje zen, agrupo estos poemas en cinco categorias : las cuatro estaciones del anio y el amor. ´Los cantos en el pequenio paraiso´transmite una energia poetica vigorosa que discurre a veces con languidez y a veces con sensualidad, y guarda una resonancia de voces de individuos y grupos de la historia del Japon. Puente entre la Edad Media de ese pais y la Edad Moderna, establece tambien un vinculo entre el realismo y la fantasia, el dolor y el placer, la sensatez y la locura, la sociedad y la naturaleza. Traducida del japones por Masateru Ito y con un prologo de Maria Kodama, esta obra unica de la literatura acerca a los lectores a un pasado remoto y, sin embargo, misteriosamente proximo.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page