| NOTA |
(*)(traduccion de Akikazu Yano, Twiggy Hirota y Carlos Rubio) (★)(Titulo original : 太平記［Taiheiki］ 1.´La Gran Pacificacion´narra las guerras acaecidas en torno al anio 1333 entre el gobierno militar del shogun y los partidarios del emperador Godaigo. Son dramaticas guerras civiles entre el rudo este del pais con su centro de Kamakura y el refinado oeste con su centro en la vieja capital Kioto. Sobre este trasfondo historico y una absorbente trama de conspiraciones y traiciones, este gallardo ideario del samurai constituye, gracias al vigor de su estilo, a la vivida caracterizacion de sus personajes -algunos elevados a la categoria de heroes nacionales- y al impactante contraste entre el lirismo conmovedor de ciertos episodios y la sanguinaria brutalidad de otros, un monumento imperecedero de las letras niponas. La presente edicion espaniola, enriquecida con una esclarecedora Introduccion y utiles anexos, es la primera desde el original japones. ◆2.Akikazu Yano es doctor en Filosofia Hispanica. Traductor e interprete, entre sus ultimas obras traducidas destacan´Poesia mistica zen´de Eihei Dogen ［2013］y´Cuentos de amor´de Junichiro Tanizaki［2016］, asi como un recopilatorio del teatro espaniol contemporaneo publicado en Japon. ◆3.Twiggy Hirota, licenciada en Ciencias de la Informacion, ha producido y dirigido varios largometrajes documentales y cortometrajes. Ha publicado varios libros de relatos y realizado diversas traducciones del japones al espaniol entre las que destaca la coleccion de once relatos de Junichiro Tanizaki ´Cuentos de amor´［2016］.◆ 4.Carlos Rubio, autor o traductor［individual o en colaboracion］ de mas de treinta obras de literatura japonesa, entre ellas ´Kojiki : Cronicas de antiguos hechos de Japon´［2012］ e ´Historia de loshermanos Soga´［2012］, ambas publicadas en esta misma Editorial, y ´El Japon de Murakami´［2012］. Tambien ha coeditado dos diccionarios bilingues publicados en Japon ´Crown´y´La puerta´y uno en Espania ´Diccionario Sakura de la cultura japonesa´. En 2014 fue distinguido por la Casa Imperial de Japon con la Orden del Sol Naciente.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page