| NOTA |
(★)(Titulo original : 耽溺 [Tandeki, 1909]、毒薬を飲む女 [Dokuyaku o nomu onna, 1914], ／Traduccion de Naoko Narushima)(Yoshio Tamura, escritor y padre de familia, se siente atrapado en un sistema, el del Japon de la Era Meiji, segun el cual el cometido de la mujer es procrear y obedecer, y el del hombre, trabajar y proveer, y donde ambos no son mas que un simple engranaje de la gran familia nacional. Yoshio conoce a una geisha que no es demasiado guapa ni lista, que no baila ni canta bien y ademas es mentirosa y maleducada, pero termina enamorandose de ella y esta atormentada relacion pondra patas arriba todo su mundo.／ En ´La mujer que tomo veneno´, Hoomei retrata una epoca fronteriza de grandes tensiones espirituales en la que los cimientos de la realidad japonesa, tal y como se conocia hasta entonces, estaban siendo socavados, y el progreso occidental comenzaba a resultar decepcionante. Un tiempo y una generacion puente que no sabia bien de donde venia ni adonde iba, pero a la que no le gustaba donde estaba. Una generacion de escritores con la que Japon descubrio la libertad individual y la literatura del yo.／ Un siglo despues, la obra de Hoomei, que anticipo la figura del antiheroe japones moderno, continua mas vigente que nunca.／ ◆Iwano Hoomei (岩野泡鳴、1873-1920), uno de los escritores mas destacados de la llamada generacion del desasosiego junto con Sooseki, Oogai, Tooson o Kyooka, vivio los grandes cambios que se produjeron cuando Japon se abrio a las ideas occidentales, tras siglos de aislamiento. Nacido en una familia samurai de provincias, desde muy ninio sufrio el desarraigo. Estudio en colegios cristianos y llego a sentir la devocion de la nueva fe, pero enseguida se desenganio, debido a la diferencia entre la teoria y la practica. Polifacetico e inquieto, escribio poesia, teatro, critica literaria y filosofia, pero el exito no le llego hasta que, en 1909, publico ´Tandeki (Disipaciones)´. En esta historia nace el heroe (mas bien antiheroe) Yoshio Tamura, trasunto literario del autor, que seria tambien protagonista de sus obras posteriores. La buena acogida de publico y critica animo a Hoomei a seguir por el camino del relato breve y, entre 1910 y 1914, publica ´Hooroo (Vagabundeo)´, ´Dankyoo (El puente roto)´, ´Hatten (Desarrollo)´ y ´Dokuyaku o nomu onna (La mujer que tomo veneno)´. Fallecio en 1920, con 47 anios, dejando una obra de valor incalculable que abrio el camino a la literatura japonesa posterior.／ ▼INDICE／ 1.Disipaciones／ 2.La Mujer Que Tomo Veneno／) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page