| NOTA |
(★)(Traduccion del original japones : Amalia Sato y Mami Goda／ Titulo original : 再婚者 [Saikonsha, 1953]／ Durante los anios de la Segunda Guerra, para sostenerse, el joven Kawabata se abismo en la lectura del ´Romance de Genji´, la clasica novela del siglo XI de la escritora Murasaki Shikibu. La historia del principe que se enamora y se inicia en el amor por su atraccion hacia su madrastra persiste y deja marcas a lo largo de toda la literatura japonesa. Con trazo maestro y muy sutilmente, esta historia se desliza tambien en la trama de ´Segundo matrimonio´. Las vicisitudes de la viuda, su hija y la sombra del difunto marido son seguidas por la mirada imprudente y torturada de un testigo que no deja de analizar las segundas nupcias de la protagonista. Este atrapante juego emocional se complementa con la precision de los dialogos y el deslumbramiento que produce la escritura de nustro autor. Publicada por entregas en 1948, se publica como libro en 1953. La presente es la primera traduccion del original japones.／ ◆Yasunari Kawabata nacio en Osaka en 1899. Huerfano a los tres anios, insomne perpetuo, cineasta en su juventud, lector voraz tanto de los clasicos como de los vanguardistas europeos, fue un solitario empedernido. Escribio mas de doce mil paginas de novelas, cuentos y articulos, y se convirtio en uno de los escritores japoneses mas populares dentro y fuera de su pais. Su profunda amistad con el escritor Yukio Mishima, del que fue mentor y difusor, quedo registrada en ´Correspondencia (1945-1970)[Emece, 2003]´. Recibio el premio Nobel de Literatura en 1968. Entre sus obras, muchas de ellas marcadas por la soledad y el erotismo, se destacan ´Lo bello y lo triste [2001]´, ´Pais de nieve [2003]´, ´Mil grullas [2003]´, ´El Maestro de Go [2004]´, ´Historias en la palma de la mano [2005]´, ´La bailarina de Izu [2006]´, ´El sonido de la montania [2006]´, ´La pandilla de Asakusa [2007]´, ´Kioto [2008]´, ´En el lago [2009]´ y ´La casa de las bellas durmientes [2011]´, todas publicadas por Emece. Kawabata se suicido a los setenta y dos anios.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page