| NOTA |
()(Traduccion directa del japones por Kamiya Mamoru^@Akutagawa Ryuunosuke, celebre en Japon y en el mundo por sus cuentos, compuso mas de mil LhokkuL o LhaikuL, tambien LtankaL, cantos y formas poeticas modernas. Escribio asi toda su obra entre 1915 y 1927, anio de su suicidio. En su poesia Lel kokoroL, el corazon, se muestra en cada palabra, como esos arboles inmensos que tienen parte de las raices al aire y que dia a dia las dejan ver mas. LCamino sin rumbo,^en mi cabeza melancolica solo el reflejo del filo de la navajaL, dice en uno de sus poemas. Esta edicion bilingue y anotada trae por primera vez al espaniol una amplia seleccion de las distintas formas poeticas escritas por Akutagawa.^@Akutagawa Ryuunosuke (1892-1927) nacio en Tokio a la hora del dragon del mes del dragon del anio del dragon, por lo que decidieron llamarlo Ryuunosuke, Lenviado del dragonL. A los pocos meses fue adoptado por sus tios y casi dejo de ver a su madre, mujer fragil y esquizofrenica. Akutagawa se graduo en 1916 en la Universidad de Tokio y durante un tiempo fue profesor de ingles.^@Para ese momento habia comenzado a publicar con exito sus primeros relatos : LRashoomonL, LLa narizL, entre otros. Y se habia interesado por la antigua literatura japonesa, y por escritores occidentales como Yeats y Strindberg. El miedo de haber heredado la enfermedad de su madre lo acompanio toda la vida ; a partir de 1921 su salud empeoro con insomnio, neurastenia y alucinaciones. Se suicido el 24 de julio de 1927. Sus poemas, algunos publicados en revistas, solo aparecieron en forma de libro despues de su muerte.^@¥INDICE^@INTRODUCCION^La flor en el jardin olvidado, por Ariel Perez Guzman^@PROLOGO[¶]^Ichigo ichie[êúêï], por Kamiya Mamoru^@PALABRAS PRELIMINARES^por Alejandra Kamiya^@DETRAS DEL BAMBU^@I.ANTOLOGIA POETICA^Hokku[å]^Tanka[ZÌ]^Shi[]^Manuscritos y dibujos^@II.POEMAS ANOTADOS^) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page