| NOTA |
(★)(Traduccion y prologo de Ivan Diaz Sancho／ Encerrado en un hospital psiquiatrico, abrazandose las rodillas, el paciente 23 relata a todo aquel que quiera oirla su increible historia : cierto dia de verano, mientras ascendia en solitario al monte Hokada, se cayo en un agujero y asi llego al pais de los ´kappa´, unas misteriosas criaturas del folclore japones mitad humanas mitad anfibias con las que convivio en un peculiar mundo de logica inversa.／ Con ecos de Swift y Kafka, Akutagawa Ryuunosuke construye en ´Kappa´ una obra maestra del relato breve que es, al mismo tiempo, una fabula satirica y lucida sobre la sociedad moderna y una conmovedora y dolorosa reflexion sobre la soledad y el aislamiento.／ Junto a ´Kappa´, presentamos otros veinte relatos unidos por el hilo de la fabula, miniaturas unicas de escritura potente y amarga fruto de los ultimos anios del autor que reflejan inquietantes presagios de muerte y el despertar de demonios que han estado inactivos durante demasiado tiempo.／ ◆Akutagawa Ryuunosuke nacio en Tokio en 1892 en el seno de una familia burguesa. Desde ninio desarrollo un apetito voraz por la literatura japonesa tradicional, que en la adolescencia compaginaria con la lectura de autores occidentales gracias a su excelente ingles. Fue un estudiante brillante y, a los 21 anios, ingreso en la prestigiosa Universidad Imperial de Tokio. En esa epoca comenzo a publicar, cosechando un gran exito con sus primeros relatos : ´Rashomon (1915)´ y ´La nariz (1916)´.／ Tras graduarse en la universidad en 1916 trabajo como profesor de ingles en la Escuela Naval de Yokosuka. Contrajo matrimonio en 1918 y al anio siguiente pudo abandonar su trabajo para dedicarse en exclusiva a la literatura gracias a un contrato con el diario Osaka Mainichi. Comenzo una epoca de produccion muy fecunda : ´Lujuria´, ´El otonio´ o ´En la espesura del bosque´. Tras un viaje a China como corresponsal en 1921, su salud, ya de por si delicada, empeoro notablemente : insomnio, neurastenia, alucinaciones y un miedo cerval a la locura no le impidieron crear las que muchos consideran sus obras maestras : ´Engranajes´, ´Kappa´ o ´Vida de un idiota´.／ El 24 de julio de 1927, a los 35 anios de edad, Akutagawa puso fin a la ´vaga angustia confusa´ que lo consumia ingiriendo una dosis letal de Veronal.／ ▼INDICE／ ●Prologo ●Kappa (Titulo original : 河童 [Kappa, 1927]) ●El hilo de la arania (蜘蛛の糸 [Kumo no ito, 1918]) ●El inmortal (仙人 [Sennin, 1922]) ●Las ranas (蛙 [Kaeru, 1917]) ●Toshishun (杜子春 [Toshishun, 1920]) ●La disputa entre el mono y el cangrejo (猿蟹合戦 [Sarukanigassen, 1923]) ●La cienaga (沼地 [Numachi, 1919]) ●La ventana (窓 [Mado, 1919]) ●La lealtad de Bisei (尾生の信 [Bisei no shin, 1919]) ●Suenio de mijo (黄梁夢 [Kooryoomu, 1917]) ●Magia (魔術 [Majutsu, 1919]) ●El dios Agni (アグニの神 [Agni no kami, 1920]) ●Ropas (着物 [Kimono, c.1919]) ●La inmortal (女仙 [Nyosen, 1927]) ●El ninio melocoton (桃太郎 [Momotaroo, 1924]) ●El bicho del alcohol (酒虫 [Shuchuu, 1916]) ●La linterna magica (幻燈 [Gentoo, 1924], fragmento de ´Shoonen [少年]´) ●Los perros y la flauta (犬と笛 [Inu to fue, 1919]) ●La historia del tigre (虎の話 [Tora no hanashi, 1925]) ●Los caprichos (？, 1921) ●Los tres tesoros (三つの宝 [Mittsu no takara, 1922])) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page