| NOTA |
(★)(Traduccion de Juan Jose Garcia Izquierdo／ A los ojos de un extranjero, un ´gaijin´, Japon sigue siendo aun hoy el lugar mas exotico e insondable del planeta.／ El respeto de sus gentes por la naturaleza, su concepcion del arte, su sentido estetico, su percepcion de la belleza, la influencia de la religion y la filosofia en su vida diaria, la busqueda de la armonia y la importancia de la espiritualidad y de la contemplacion, conforman una cultura y unos valores muy alejados del sentir occidental.／ ´La ceremonia del te (cha-no-yu)´, un ritual en el que cada detalle es esencial en la busqueda de la perfeccion estetica y espiritual, refleja, mejor que ninguna otra, la verdadera esencia de Japon.／ Preparar un te exige una atencion exquisita por cada detalle : armonia, elegancia y destreza en los movimientos de quienes lo preparan, tradicionalmente mujeres, y una atmosfera perfecta en la que nada se deja al azar. Todo aquel que disfrute de esta bebida debe alcanzar un estado espiritual de profunda serenidad.／ Escrito en 1906 por Kakuzo Okakura, ´El libro del te´ constituye un acercamiento sin igual a lo mas profundo del pensamiento y filosofia de vida de los habitantes del Lejano Oriente.／ Esta edicion, ademas de ilustrada, anotada y comentada, incluye ´El sutra del te´, de Lu Yu, que trata sobre el cultivo, preparacion y forma de beber el te. La lectura de ambos tratados es, no solo complementaria sino tambien necesaria, pues si el autor japones ofrece una vision mistica de esta milenaria infusion, la del maestro chino es mucho mas terrenal.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page