| NOTA |
(★)(Traduccion de Gustavo Pita Cespedes／ Los relatos que componen ´Luna llena y otros cuentos´ fueron escritos en la decada de los cincuenta, despues de la ´histerica metamorfosis´ que sufrio Japon a mediados del siglo pasado, y en ellos se observa esa irresolubre tension entre el presente y el pasado, un pasado fascinante y a menudo impenetrable en su enigma, a medida que va siendo relegado al olvido.／ El primer relato,´Vida de un falsificador´, narra la historia de un periodista cultural especializado en arte que se sumerge en una pesquisa que lo llevara hasta Hara Hoosen, un hombre indescifrable que, a pesar de tener cierto talento pictorico, dedico buena parte de su vida a falsificar cuadros en lo que parece una claudicacion de si mismo.／ El segundo,´Obasute´, se inspira en las multiples transfiguraciones de una leyenda japonesa que relata una antigua practica nipona que consistia en abandonar a los ancianos a su suerte en un monte desde donde se observaban los plenilunios mas hermosos del pais, y lo proyecta, creando un delicado contraste y hallando secretas afinidades, en los miembros de una familia japonesa de la posguerra.／ ´Luna llena´ nos cuenta la historia de un ejecutivo japones durante la hiperbole que dibuja su carrera desde su ascenso hasta su inevitable caida, y todo el entramado de intereses y traiciones que empiedran por igual el camino del exito y del fracaso.／ Las historias de ´Luna llena y otros cuentos´ son diferentes expresiones de nuestra continua confrontacion con la renuncia, lo efimero y la muerte, plasmadas a traves de la sutil y sabia pluma de uno de los mas grandes escritores japoneses del siglo XX.／ ◆Yasushi Inoue (1907-1991) estudio Estetica y Filosofia en la Universidad Imperial de Kioto y trabajo como periodista y critico de arte. Candidato al Premio Nobel de Literatura, fue miembro de la Academia de las Artes de Japon y editor literario de The Mainichi. Su obra ´La escopeta de caza´ recibio el Premio Akutagawa, el mas prestigioso de las letras japonesas. Otras de sus obras publicadas son ´El lobo azul´ o ´Fuurinkazan´. La epopeya del clan Takeda (Sexto Piso, 2014).／ ▼INDICE／ ●VIDA DE UN FALSIFICADOR [ある偽作家の生涯] ●OBASUTE ●LUNA LLENA ／Notas del Traductor) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page