| NOTA |
(★)(Traduccion del japones, prologo y notas de Javier Camacho Cruz／ En agosto de 1923, un mes antes del Gran Terremoto de Kantoo, la poetisa Kanoko Okamoto se hospeda en el ´ryokan´ Hiranoya (actual Hotel New Kamakura) para veranear con su singular familia. Alli coincide con Ryuunosuke Akutagawa. Tras el azaroso encuentro, Kanoko descubrira el drama que arrastra el famoso escritor y que lo conduciria al suicidio apenas cuatro anios mas tarde.／ Aquel triste recuerdo fue revelado al mundo en esta obra, una autoficcion que narra con desgarradora pasion la singular conexion entre una poetisa y un famoso escritor antes de su doliente ocaso.／ ´La grulla doliente´ es la obra debut de una de las escritoras mas singulares de la literatura japonesa y, sin duda, una de las mas polemicas. Esta novela explora, de un modo magistral, muchos de los temas que hicieron tambalear la sociedad japonesa de principios del siglo XX como fueron la occidentalizacion, el suicidio o el feminismo.／ ◆Kanoko Okamoto (1889-1939) es una de las personalidades mas singulares de la modernidad japonesa. Nacida en Tokio, fue hija mayor de un rico latifundista de Futago (Kanagawa). En 1894 enfermo de escrofula y vivio largo tiempo con una elitista nodriza que la educo bajo la premisa del ´ryoosai kenbo (buena esposa y sabia madre)´. A pesar de su enfermedad se graduo con honores en el prestigioso Instituto Femenino Atomi.／ Gracias al apoyo de su talentoso hermano Shoosen (1887-1912), publico sus primeros poemas ´tanka´ con tan solo 13 anios y en 1906 se hizo miembro de la Shinshisha. Desde alli, bajo la batuta de su mentora la poetisa Akiko Yosano, siguio publicando en las revistas literarias ´Myoojoo´ y ´Subaru´, y participo del incipiente movimiento feminista desde la revista femenina ´Seitoo´. ／ Su fracaso matrimonial con el caricaturista Ippei Okamoto (1886-1948), su incapacidad como madre, la pobreza familiar, ciertas relaciones extraconyugales consentidas y tormentosas la condujeron casi al suicidio.／ Tras superarlo, publico de manera incansable cuatro antologias poeticas y todo un sinfin de ensayos sobre teologia budista hasta su marcha a Europa en 1929. Junto a su familia, vivio cerca de cuatro anios entre Londres, Paris y Berlin y recibio influencia de las vanguardias europeas de principios de siglo.／ Despues de su regreso a Japon, dio el salto a la narrativa en 1936 a pesar de la critica y, en sus ultimos tres anios, publico sin descanso y medio ciega decenas de relatos, ensayos y cinco colecciones de novelas cortas. En 1938, con tan solo 49 anios y una carrera que despuntaba, su vida se apago de un tercer ictus.／ Iniciadora de la estetica posromantica en la literaria femenina japonesa. Ella se opuso al prosaismo de la literatura proletaria y forjo una nueva vision de la belleza y la vitalidad de la vida frente al drama humano bajo una optica femenina.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page