| NOTA |
★)(Traduccion de Akira Sugiyama／ ´Miscelaneas primaverales´ presenta a un Soseki melancolico, introspectivo, surrealista, cambiante y precursor. Se trata de un compendio de textos que anticipan toda una rama de la literatura japonesa que nace con Natsume Soseki, pasa por Abe Kobo y acaba en Murakami y su universo magico y surrealista a la cabeza. Un universo que mezcla la modernidad sensible occidental con un Japon clasico, oculto e invisible. Un Japon tradicional de sensaciones y esencias.／ Soseki vivio la disgregacion del ser japones en epoca de cambios, su disolucion en las piscinas posromanticas del urbanismo salvaje, y la perdida de un orden social tradicional.／ Sus protagonistas luchan contra enemigos interiores y fantasmas de la modernidad. El propio Soseki vivio en sus carnes ese conflicto que anticipa la posmodernidad.／ En ´Los suenios de diez noches´ Soseki se zambulle de forma literaria en su propia mente, en sus recuerdos y su inconsciente. Se abandona a los suenios, en los que la muerte aflora inevitablemente. Se embarca en un viaje onirico expresado con un estilo laconico y simbolico, permitiendo al privilegiado lector asomarse a las simas mas profundas de su psique.／ ◆Natsume Soseki nacio en Tokio el 9 de febrero de 1867. Hijo inesperado y no deseado de una pareja de mediana edad, su infancia estuvo plagada de carencias afectivas y su adolescencia, marcada por la desgracia.／ Estudio Lengua y Literatura Inglesas en la Universidad de Tokio. Compagino despues la docencia con la escritura, hasta que el exito de sus primeras obras ´Yo, el gato (1905)´ y ´Botchan (1906)´ lo animo a abandonar definitivamente la catedra de Literatura Inglesa de la Universidad Imperial de Tokio que habia ocupado en sustitucion del escritor Lafcadio Hearn.／ Desde entonces y a pesar de sus problemas de salud, mantuvo un intenso ritmo de trabajo, publicando practicamente una obra al anio, junto con numerosos articulos para el periodico Asahi Shinbun, y alcanzo su cumbre literaria con ´El caminante (1912)´, ´Kokoro (1914)´ y su novela mas biografica, ´Las hierbas del camino (1915)´.／ Considerado el padre de la narrativa japonesa moderna, la muerte sorprendio a Soseki a los cuarenta y nueve anios, el 6 de diciembre de 1916. El legado de Soseki no solo se limita a sus novelas, poesias y ensayos, sino a la influencia que ejercio en los jovenes escritores de su epoca, en algunos de los cuales, como Akutagawa Ryunosuke, dejo una huella indeleble.／ ▼INDICE／ ●PROLOGO ●NOTA AL TEXTO／ ●LOS SUENIOS DE DIEZ NOCHES [夢十夜 Yume Juu-ya] ●MISCELANEAS PRIMAVERALES [思い出す事など, Omoidasu Koto nado]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page