| NOTA |
(★)(Traduccion de Rumi Sato／ Abutsu, la mejor poeta de su tiempo, ha enviudado. El testamento de su marido Tameie, un alto cargo de la corte y tambien poeta, desata la polemica entre los herederos : los hijos de Abutsu, por un lado, y los hijos del primer matrimonio de Tameie, por otro. No solo esta en juego el poderoso feudo de Hosokawa, sino tambien el legado de la escuela poetica mas importante del momento. A fin de dirimir el espinoso asunto, Abutsu emprende un viaje duro y peligroso hacia Kamakura, sede del shogunato, para apelar ante el pujante poder de los Minamoto y reivindicar sus derechos de herencia y los de sus hijos.／ Esta es la cronica autobiografica de una mujer valiente y decidida que vivio por y para la poesia.／ ◆Abutsu ni [阿仏尼, c.1222-1283], conocida antes de tomar los habitos como Ankamon in no Shijoo, nacio en el seno de una familia cortesana de Kioto. A los catorce anios entro al servicio de la princesa Ankamon in, a quien asistio durante un lustro y con la que mantuvo siempre un estrecho contacto hasta su fallecimiento.／ Bajo su tutela, adquirio experiencia como poeta y estudiosa. Posteriormente, Abutsu entro como novicia en el templo Hokkeji y continuo profundizando en el conocimiento de la literatura clasica. A los treinta anios, se caso con el celebre poeta Fujiwara no Tameie, a quien dio tres hijos.／ En 1275, la muerte de Tameie sembro la controversia entre los hijos de Abutsu, por un lado, y los hijos del primer matrimonio de Tameie, por otro, respecto a la herencia y el legado poetico de la casa Mikohidari. En 1279, Abutsu se traslado a Kamakura para interponer una demanda a favor de los derechos hereditarios de sus hijos.／ Fruto de este viaje es ´Diario de la luna menguante´, un testimonio exquisito que subraya la devocion de la autora hacia su familia y hacia la poesia. Abutsu escribio tambien ´Un suenio ligero o en la duermevela´, el delicado relato autobiografico de un joven corazon roto --incluido en el presente volumen--, y ´Yoru no Tsuru´, el primer tratado poetico escrito por una mujer. Abutsu es una figura de primer orden en la literatura japonesa y forma parte de los Sanjuurokkasen o Treinta y seis poetas inmortales. ▼INDICE／ ●Un suenio ligero o en la duermevela [titulo original : Utatane, うたたね , 1222] ●Diario de la luna menguante [Izayoi nikki, 十六夜日記 , 1283]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page