| NOTA |
(★)(Traduccion de Juan Francisco Gonzalez Sanchez／ Titulo original : Kohaku no matataki [琥珀の瞬き, 2015]／ El senior Ambar es un anciano con dos peculiaridades : no habla nunca en voz alta y tiene un ojo de color ambar, lleno de misterio y que hace honor a su propio nombre. Sin embargo, hubo un tiempo en que el senior Ambar no se llamaba asi y era un ninio como todos los demas. Un dia, cuando un perro le dio un lametazo a la hermana pequenia, esta al poco enfermo de manera incurable y todo cambio. En ese momento, la madre, obsesionada con que la mitica y temible figura del ´perro demonio´ pueda atacar a los demas hijos, para protegerlos de cualquier peligro decide encerrarlos en un caseron e iniciar alli una nueva vida. Les pone varias normas : olvidar el pasado --para ello los ninios adoptaran unos nuevos nombres : Opalo, la mayor ; Ambar, el segundo ; Agata, el pequenio-- ; no hablar en voz alta ; no superar nunca los limites del muro que los separa del resto del mundo. Pero ni siquiera la reclusion forzosa consigue detener la imaginacion de unos ninios, que, gracias a la lectura de las enciclopedias presentes en la casa, emprenden unas fantasticas aventuras y desarrollan unos talentos extraordinarios. ◆Yoko Ogawa nace en Okayama en 1962. Estudia en la Universidad Waseda de Tokyo. En 1986 inicia una carrera de escritora, inspirada por sus lecturas de los clasicos nipones.´El diario de Ana Frank´ y las obras de Kenzaburo Oe. ya con su primera novela,´Cuando la mariposa se descompone´, obtiene en 1988 el prestigioso Premio Kaien, y desde entonces su fama no ha hecho mas que crecer en el extranjero. En 1991, logra el gran premio Akutagawa por ´El embarazo de mi hermana´, publicado recientemente por Editorial Funambulista, que se convierte inmediatamente en un best-seller en su pais. A partir de entonces todas sus obras son grandes exitos de critica y de publico en Japon, donde es indiscutiblemente el autor de mas ventas. Muchas de sus obras se han traducido a las principales lenguas occidentales. En 2003 publica ´La formula preferida del profesor´, que obtiene varios premios [el Premio Yomiuri, el Premio de las Librerias Japonesas y el de la Sociedad Nacional de Matematicas ´Por haber mostrado la belleza de esta disciplina´]. A raiz del exito de la novela y de su adaptacion al cine, a la radio y al comic, en 2006 coescribe con el matematico Masahiko Fujiwara ´Una introduccion a las matematicas mas elegantes´. Actualmente vive con su familia en la antigua ciudad mercantil de Kurashiki y se dedica exclusivamente a la literatura.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page