| NOTA |
(★)(Traduccion directa del japones por Maximiliano Alvarez, Lucia Tanoni y Mariana Alonso／ En 1884, el Gobierno Meiji proclamo la Constitucion del Imperio Japones, que siguio vigente hasta mayo de 1947. La Constitucion protegia la monarquia absoluta del emperador y de las clases dominantes, lejos de las ideas de los movimientos de libertad y derechos populares iniciados por Itagaki Taisuke y otros. Ese mismo anio, a la edad de veintitres, Doppo empezo a trabajar para la editorial Min-yuusha, con el objetivo de introducir nuevas ideas de Occidente y dar a conocer la literatura de escritores emergentes Poco despues se unio a su hermano como corresponsal de guerra en China. Informo desde el frente con un tono sensible y compasivo, muy bien recibido por los lectores de la epoca. Murio de tuberculosis a los treinta y seis anios, en la cima de su carrera como parte del movimiento literario naturalista, al que tambien pertenecieron autores como Shimazaki Tooson, Tayama Katai y Tokuda Shuusei.／ En su literatura resuena la influencia de Wordsworth, uno de sus autores preferidos. ´El viejo Gen´, ´La niebla del rio´ y ´Personas inolvidables´, incluidos en este libro, muestran los hermosos paisajes de su infancia y el mundo interior de personajes cuyos destinos estan cargados de perdida y del anhelo de la juventud.／ Doppo fue un escritor de talentos multiples y en su obra, que se embebe del romanticismo ingles, supo tambien reflejar con agudeza la voz y los sentimientos de la gente comun, nos habla de sus pesares y de como la naturaleza y los recuerdos pueden sanar. (por Masako Kano) ◆Kunikida, Doppo (國木田独歩, 1871-1908) : Escritor romantico, aunque los naturalistas lo reivindican como uno de los suyos. La poesia de Wordsworth influyo en su modo de ver al hombre y la naturaleza. Murio a los treinta y seis anios. Fue un solitario, como sus personajes, siempre al margen de los circulos literarios. Sin embargo, la influencia que ejercio en el desarrollo de la literatura de la era Meiji fue decisiva. Algunos de sus cuentos mas importantes son ´Musashino´, ´Kawagiri´ y ´Gen oji´. ▼INDICE／ ●Doppo Kunikida e el descubrimiento de la naturaleza (por Miguel Sardegna) ●La fogata [たき火, Takibi] ●Personas inolvidables [忘れえぬ人々, Wasureenu hitobito] ●La puerta de bambu [竹の木戸, Take no kido] ●Fantasmas [まぼろし, Maboroshi] ●El viejo Gen [源おじ, Gen oji] ●La niebla del rio [河霧, Kawagiri] ●Los suburbios [郊外, Koogai]) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page