| NOTA |
(★)(Traduccion de Makiko Sese, Daniel Villa Gracia／ Este nuevo libro de Atsushi Nakajima, calificado por Le Monde como ´el meteoro de las letras japonesas´, gran cuentista en la estela de Tanizaki y Kawabata, es un cofre de costumbres primitivas de las sociedades locales islenias del mar del Sur, que vivian entonces aislados de la civilizacion occidental.／ Con una solemne y embaucadora prosa, Nakajima nos cuenta como vivian estas tribus matriarcales, alejadas de todo referente civilizatorio e instaladas en un tiempo inmemorial. Fantasia, mito, magia, chamanismo, riqueza y sensualidad dibujan y perfilan unas vidas cuyo escenario es un exotico intrincado de normas, costumbres, ritos y creencias.／ Los seres humanos se transforman en animales marinos que representan la lucha por la vida al filo de la muerte, como el enfrentamiento entre la mujer pulpo gigante y la mujer raya electrica por la sola conquista de un hombre.／ ◆Atsushi Nakajima (Tokio, 1909-1942) ingresa en la Facultad de Letras de la Universidad Imperial de Tokio al terminar la educacion secundaria. En 1932 se casa con Taka Hashimoto. Viaja a Manchuria, al noreste de China. En 1934 abandona el posgrado y sufre un fuerte ataque de asma. En un viaje a China escribe un borrador de sus poesias y dos ensayos y comienza dos de sus cuentos cortos, ´El diario de un camaleon´ y ´El documento de un lobo enfermo´.／ En 1941 se plantea dedicarse a la literatura. Deja su trabajo en el Instituto Femenino de Yokohama y consigue un puesto en la investigacion del proyecto de un libro de texto de japones para las colonias en la Agencia del Pacifico Sur. Sufre repetidos ataques de asma y entrega una peticion de regreso por su enfermedad. Finaliza diversos cuentos, incluyendo ´Posesion´, ´La momia´, ´La luna sobre la montania´ y ´La catastrofe de las letras´ e inicia otro relato sobre la antigua China.／ En 1942 viaja por todo Palaos con el pintor Hisakatsu Hijikata. Consigue el permiso de regreso temporal a Tokio y vuelve a la casa de su padre, donde le esperan su esposa e hijos, pero su enfermedad empeora debido al cambio de ambiente.／ Publica ´La luna sobre la montania´ y ´La catastrofe de las letras´ en la revista ´Bungakukai´. Termina su novela sobre la antigua China y publica la primera compilacion de sus relatos. Escribe otros cuentos sobre el Pacifico sur, como ´La felicidad´. A pesar de que su enfermedad se agrava, continua escribiendo historias ambientadas en la China antigua (´El maestro´). Publica la segunda compilacion de sus relatos. Fallece a los 33 anios. ▼INDICE／ ●El matrimonio ●Las gallinas ●La isla solitaria ●La mujer de la casa de las adelfas ●Napoleon ●El pleno dia ●Mariyan／ ■Extractos de paisajes y temas locales／I.Kusaie／II.Jaluit／III.Pohnpei／IV.Truk／V.Rota／VI.Saipan／ ●La ruta de Atsushi Nakajima (por Makiko Sese)) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page