| NOTA |
(★)(Traduccion de Hugo Salas／ Ganadora de los premios literarios mas importantes de Japon, Taeko Kono escribe sobre mujeres con una belleza inquietante y extrania. Su genio reside en la forma tan verosimil de retratar cada detalle perturbador de la vida cotidiana. Con sorprendente audacia, la autora sabe describir la lenta pero inexorable transformacion de un vago malestar en una tragedia.／ El rechazo a la maternidad y una inesperada relacion con la muerte, el cuerpo como una entidad separada y truculenta, la indagacion de un trauma infantil, el placer que se mezcla con el dolor, y una desmesurada aversion por las ninias. Donde se encuentra aquello que se desea con desesperacion? En cada relato no tarda en aparecer un trasfondo sexual que impulsa la narracion de un modo contundente.／ Taeko Kono expone los hechos con perfecta economia y prescindencia, sin explicaciones ni ninguna voluntad de aleccionar. Su estilo resulta tan vivido e intenso que el lector siente vertigo, culpa, y hasta un cierto peligro personal ; pero sobre todo, una pasmada admiracion por el milagro de estar frente a una obra maestra. ◆Taeko Kono (1926-2015) es una de las escritoras mas importantes, aclamadas e influyentes de la literatura japonesa contemporanea. Su mayor fama la cosecho como narradora, pero tambien fue reconocida como una gran ensayista, dramaturga y critica literaria.／ Al estallar la guerra del Pacifico fue reclutada para trabajar en una fabrica de municiones. Dado que el empleo y los estudios le consumian buena parte del dia, solia escribir por las noches. En 1947 se graduo en Economia. Decidida a iniciar una carrera en las letras, se mudo de Osaka a Tokio para unirse al grupo literario dirigido por Niwa Fumio. En 1965 se caso con el pintor Yasushi Ichikawa. A mediados de la decada de 1990 vivio durante varios anios en Nueva York.／ Taeko Kono recibio la consagracion de la critica a partir de la publicacion en ingles del libro ´Caceria de ninios´, en 1996, por la reconocida editorial americana New Directions. Es la autora tambien de ´Yoojigari (1962)´, ´Fui no koe (1968)´, ´Miira tori ryookitan (1990)´ e ´Hiji (2000)´.／ Tanto Shusaku Endo como el premio Nobel Kenzaburo Oe la consideraron la mejor escritora japonesa moderna. La lista de los premios literarios que obtuvo resulta impactante : en 1962 recibio el premio Shinchoosha ; en 1963 el prestigioso Akutagawa ; en 1967 el Women´s Literary Prize ; en 1968 el famoso galardon Yomiuri, y en 1980 el Tanizaki. Tambien gano el premio literario de la Academia de Arte japonesa en 1984, y el Noma en 1991. En 2014 recibio la Orden de Cultura, otorgada por el emperador a artistas que hacen contribuciones notables a la cultura japonesa. ▼INDICE／ ●CACERIA DE NINIOS (titulo original : Toddler-hunting [幼児狩り, Yoji-gari],1961) ●UNA SALIDA EN LA NOCHE (Night journey [夜を行く, Yoru wo yuku],1963) ●MAREA ALTA (Full tide [満潮, Michishio],1964) ●NIEVE (Snow [雪, Yuki],1962) ●CANGREJOS (Crabs [蟹, Kani],1963) ●UNA COLONIA DE HORMIGAS (Ants swarm [蟻たかる, Ari takaru],1964) ●ULTIMOS MOMENTOS (Final moments [最後の時, Saigo no toki],1966) ●EL TEATRO (Theater [劇場, Gekijo] ,1962) ●CARNE CON HUESO (Bone meat [骨の肉, Hone no niku] ,1969)) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page