| NOTA |
()(Traduccion de Mercedes Fernandez Cuesta^@Titulo original : Petit eloge de lLerrance^@No se elige donde naces. No se elige a los padres. No se elige la genealogia. No se elige tampoco el pais. No se eligen los origenes etnicos ni raciales. No se elige la epoca, ni el lugar ni la fecha de nacimiento, ni a priori la lengua. Pero de entre todos estos datos fuera de nuestro control, que nos vienen definitivamente impuestos de fuera y que nos fijan, nos sujetan, nos encierran en un determinismo previo sin solucion o casi, solo el espacio de la lengua parece ofrecernos salidas, escapatorias, aunque sean infimas.^@De hecho, se puede elegir la lengua, si se quiere ; una lengua, unas lenguas de entre toda la inmensa sinfonia comunicativa de las lenguas. Uno puede apropiarse libremente de una lengua, de unas lenguas. Y una cosa que merece senialarse es que la lengua, o mas bien las lenguas, son bienes comunes, espacios publicos, lugares no delimitados y no delimitables que se pueden atravesar, frecuentar, sin ser deudores de lo que sea de ellas, de quien sea de ellas, sin ser tachado de invasor. La lengua no es una propiedad privada. Es una tierra generosa sin propietario donde se celebra una fiesta permanente con entrada gratuita.@Akira Mizubayashi nace en 1951. Tras realizar estudios superiores de lenguas y civilizaciones extranjeras en la universidad nacional de Tokio (Unalcet), en 1973 se marcha a Francia para cursar en la Universidad Paul-Valery de Montpellier estudios de pedagogia y graduarse de profesor de frances como lengua extranjera. Regresa a Tokio en 1976, hace un doctorado en letras modernas y en 1979 vuelve a Francia como alumno de la Escuela Normal Superior. A partir de 1983 ensenia frances en Tokio, primero en la Universidad Meiji, luego en la Unalcet y, a partir de 2006, en la Universidad Sophia. Su obra LUne langue venue dLailleursL fue galardonada con el Prix Litteraire de lLAsie y el Prix du Rayonnement de la Langue et la Litterature Francaise de la Academie Francaise de 2011. En cuanto a LMelodie : Chronique dLune passionL, ha sido distinguida con el Prix Richelieu International-Europe de la Francophonie 2013, el Prix Litteraire 30 Millions dLAmis y el de la Societe Centrale Canine 2013. Akira Mizubayashi vive en Tokio y escribe directamente en frances.^@Mercedes Fernandez Cuesta : Cofundadora de Atalaire, traductora literaria y tecnica, profesora de Espaniol y Lenguas Modernas, escritora.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page