| NOTA |
(★)(Traduccion de Angel Luis Hernandez Frances／ Titulo de la edicion original : An Artist of the Floating World (Faber and Faber, Londres, 1986)／ La Segunda Guerra Mundial ha terminado y Japon comienza a levantarse de entre sus cenizas. En los meses que van desde octubre de 1948 a junio de 1950 --el tiempo que media entre el comienzo de las negociaciones para casar a una hija y el matrimonio--, Masuji Ono, un anciano pintor, recuerda su vida y reflexiona sobre su carrera artistica, en un intento por comprender una realidad que le es cada dia mas ajena.／ ´No se de ningun colega que pintara su autorretrato con absoluta honestidad´, declara Ono, y la pintura que va trazando de si mismo y de su epoca es una version susceptible de multiples y contradictorias interpretaciones, una trama compleja de instantes perfectos y decisiones erroneas, de heroismos y traiciones. Los triunfos del pasado de Ono quiza son ahora --como insinuan sus hijas, que esconden sus cuadros-- aquello de lo que deberia avergonzarse. Ono eligio abandonar las tradiciones pictoricas de sus maestros, los pintores del ´mundo flotante´ de los barrios de placer, donde las cosas mas bellas se construyen en la noche y se desvanecen en las maniana, para dedicarse a loar un presente mas heroico y menos fugaz. Y ahora, el imperio militar que el pintara no es mas que otro mundo flotante, desvanecido para siempre en la maniana del Japon ´democratico´ de la posguerra.／ ◆Kazuo Ishiguro nacio en Nagasaki en 1954, pero se traslado a Inglaterra en 1960, y en la actualidad vive en Londres. Esta considerado uno de los mejores escritores contemporaneos, fama que ha rubricado la concesion del Premio Nobel en 2017. Es Oficial de la Orden del Imperio Britanico y Caballero de las Artes y las Letras por el gobierno frances. Su obra ha sido traducida a mas de cuarenta idiomas. Es autor de siete novelas : ´Palida luz en las colinas (Premio Winifred Holtby)´, ´Un artista del mundo flotante (Premio Whitbread)´, ´Los restos del dia (Premio Booker)´, ´Los inconsolables (Premio Cheltenham)´, ´Cuando fuimos huerfanos´, ´Nunca me abandones (Premio Novela Europea Casino de Santiago)´, ´El gigante enterrado´ y ´Nocturnos´.) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page