| NOTA |
(★)(Traduccion de Antonio-Prometeo Moya／ Titulo de la edicion original : Nocturnes (Faber and Faber, Londres, 2009)／ ´Nocturnos´, primer libro de relatos de Kazuo Ishiguro, reune cinco historias que pueden leerse como estudios y variaciones sobre unos cuantos temas, o como un concierto que los expone en el primer movimiento, los combina en los siguientes y los resuelve en el ultimo. En ´El cantante melodico´, un guitarrista de oficio que toca en Venecia reconoce a un viejo vocalista americano y juntos viven una aventura musical que da una pequenia leccion a ambos sobre el distinto valor del pasado. En ´Come Rain or Come Shine´, la musica es el telon de fondo de la grotesca humillacion que sufre un maniaco-depresivo en casa de una pareja de antiguos progres que han pasado a la fase yuppie. El musico de ´Malvern Hills´ columbra su mediocridad cuando se va a las colinas a preparar un album bajo el peso de la influencia de Edward Elgar. En ´Nocturno´, donde se intensifica el tema de la inteligencia frustrada, un saxofonista que se opera la cara conoce a una vieja artista de variedades (la ex de ´El cantante melodico´). En ´Violonchelistas´, que tambien remite a la primera historia, un joven prodigio del chelo encuentra a una mujer misteriosa que le da clases para perfeccionar su tecnica.／ Los cinco cuentos, como era de esperar, barajan elementos que son habituales en el autor : la confrontacion de las promesas de la juventud y los desenganios del tiempo, el maravilloso y decepcionante misterio del otro, los finales ambiguos y sin catarsis. Y la musica, que esta intimamente relacionada con la vida y la obra de Ishiguro. Y por encima de todo percibimos un fuerte sentido del desarraigo en los personajes, que siempre estan de paso.／ Kazuo Ishiguro, japones nacionalizado britanico y vinculado generacionalmente por la critica con Ian McEwan, Martin Amis o Julian Barnes, tiene algunos rasgos de la extraterritorialidad de que hablaba George Steiner. Es particularmente sensible a la forma de expresarse de los personajes segun su pais de origen y su medio social. Algunos hablan como si pensaran en otro idioma. A un narrador le gustan las muletillas de los novelistas decimononicos. Hay sutiles juegos de repeticiones en las historias. En todas se establece una especie de ´triangulo´, incluso en la penultima, con solo dos personajes. Y aqui y alla se mezclan los nombres historicos con los ficticios, una notable solvencia estilistica.／ ◆Kazuo Ishiguro nacio en Nagasaki en 1954, pero se traslado a Inglaterra en 1960, y en la actualidad vive en Londres. Esta considerado uno de los mejores escritores contemporaneos, fama que ha rubricado la concesion del Premio Nobel en 2017. Es Oficial de la Orden del Imperio Britanico y Caballero de las Artes y las Letras por el gobierno frances. Su obra ha sido traducida a mas de cuarenta idiomas. Es autor de siete novelas : ´Palida luz en las colinas (Premio Winifred Holtby)´, ´Un artista del mundo flotante (Premio Whitbread)´, ´Los restos del dia (Premio Booker)´, ´Los inconsolables (Premio Cheltenham)´, ´Cuando fuimos huerfanos´, ´Nunca me abandones (Premio Novela Europea Casino de Santiago)´, ´El gigante enterrado´ y ´Nocturnos´.／ ▼INDICE／ ●EL CANTANTE MELODICO ●´COME RAIN OR COME SHINE´ ●MALVERN HILLS ●NOCTURNO ●VIOLONCHELISTAS) |
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon
Print Page